検索ワード: symboliquement (フランス語 - スペイン語)

symboliquement
símbolo

diviser symboliquement le lot en parties approximativement égales.
dividir la porción de muestra en partes imaginarias aproximadamente iguales.

djibouti est fier de contribuer, même symboliquement, à ce fonds.
djibouti se enorgullece de contribuir al fondo, por simbólica que sea su contribución.

certaines ont déjà été écrasées symboliquement avec un rouleau-compresseur.
algunas de ellas se han destruido ya simbólicamente, aplastadas por una apisonadora.

certains responsables ayant pratiqué la corruption sont condamnés symboliquement;
hay condenas simbólicas de ciertos responsables que han practicado la corrupción;

Être représenté au parlement est donc pratiquement et symboliquement important pour les communautés autochtones.
en consecuencia, estar representadas en el parlamento es práctica y simbólicamente importante para las comunidades indígenas.

c’est ainsi que le musée a symboliquement pris possession de la clé du bâtiment voisin.
por lo tanto, el museo recibió la llave simbólica del edificio adyacente.

ce processus est symboliquement marqué par la naturalisation et l'acquisition de la citoyenneté du nouvel État.
este proceso se realiza simbólicamente mediante la naturalización o la adquisición de la ciudadanía del nuevo estado.

néanmoins, nous voulons participer, ne serait-ce que symboliquement, à tout ce qui est constructif.
sin embargo, queremos participar, aunque sólo sea simbólicamente, en todo lo que sea constructivo.

en outre, les joueurs dirigeaient symboliquement une carte rouge vers les spectateurs et les supporteurs ayant eu une attitude discriminatoire.
además, los jugadores enseñan simbólicamente la tarjeta roja a los espectadores o seguidores como signo de desaprobación ante los comportamientos discriminatorios.

À la fois symboliquement et en pratique, le fonds représente l'une des initiatives majeures de l'année.
tanto desde un punto de vista simbólico como práctico, el fondo constituye una de las principales iniciativas del año.

154. le gouvernement a restreint l'accès à 100 sites web pour marquer symboliquement les valeurs sociales que défendent les autorités.
154. el gobierno ha restringido el acceso a 100 sitios web como afirmación simbólica de nuestros valores.

cela démontrerait symboliquement et concrètement la reconnaissance du fait que la sécurité internationale ne peut être acquise par la recherche incessante d'armes toujours plus perfectionnées.
ese tratado demostraría, en forma tanto simbólica como práctica, el reconocimiento de que la seguridad internacional no puede lograrse a través de la búsqueda interminable de armas de alta tecnología.

en établissant cette obligation, qui repose sur un impératif de tolérance, le législateur a symboliquement exprimé son opposition aux activités d'extrême droite.
al definir dicho respeto como un objetivo del land, el legislador hizo un gesto simbólico para indicar su oposición a las actividades de extrema derecha mediante la incorporación de un compromiso expreso de tolerancia.

des armes ont symboliquement été brûlées à monrovia mais les armes proprement dites ont réellement été détruites dans une mine de fer désaffectée, au nord-ouest de la capitale.
en monrovia se celebró un acto simbólico de quema de armas, pero la destrucción efectiva de armas se llevó a cabo en un yacimiento abandonado de mineral de hierro situado al noroeste de la capital.

dans ce cas, les échantillons seront prélevés à partir des parties symboliquement délimitées choisies au hasard, comme indiqué ci-dessus, quand elles sont en mouvement.
en tal caso las muestras se tomarán de las partes imaginarias escogidas al azar, como se ha indicado anteriormente, cuando la porción de muestra esté en movimiento (esto es, cuando haya comenzado su carga o descarga).

la grande assemblée nationale de turquie s’est réunie symboliquement lors d’une séance extraordinaire dès le 16 juillet et a adopté une déclaration approuvée par tous les partis représentés au parlement.
la gran asamblea nacional turca celebró simbólicamente una sesión especial el 16 de julio y adoptó una declaración aprobada por todos los partidos representados en el parlamento.

a le poste de sga n'est pas compris dans le tableau d'effectifs, étant donné que son titulaire est rémunéré symboliquement à raison d'un dollar par an.
a no se incluye en la plantilla debido a que el secretario general adjunto está contratado con un sueldo de 1 dólar al año.

cet objectif est concrétisé, tant symboliquement que concrètement, par la convention des nations unies sur le droit de la mer, qui a été élaborée sous l'égide de l'assemblée générale.
de hecho, este objetivo está resumido, tanto en forma simbólica como en forma práctica, en la convención de las naciones unidas sobre el derecho del mar, que fue elaborada bajo los auspicios de la asamblea general.

@docjazzmusic: pendant qu'ils soutiennent 'israël' politiquement, économiquement & militairement, ils soutiennent la palestine symboliquement.
@docjazzmusic: mientras apoyan a 'israel' política, económica y militarmente, apoyan a palestina simbólicamente.