検索ワード: ta t'il un jour ou tu regrette (フランス語 - スペイン語)

peutêtre le sera-t-il un jour.
realidad.

il faudra bien un jour ou l'autre résoudre ce problème.
con el tiempo habrá que resolver esta situación.

l'inconnu parlerait-il un jour?
¿hablaría el desconocido por fin?

sera-t-il un jour possible d'identifier les dépouilles ?
¿alguna vez se podrá identificar todos los restos?

elle pourrait me laisser un jour ou deux.
quizás ella podría darme uno o dos días más.

en d'autres termes, notre tour viendra-t-il un jour ?
en otros términos ¿nos llegará el turno un día?

sans eau nous ne pouvons survivre plus d'un jour ou deux.
hay un proverbio que dice : más.vale prevenir que curar.

et cela aboutirait un jour ou l'autre à un conflit armé.
y esto conduciría, tarde o temprano, al estallido del conflicto armado.

la plupart des plaintes sont réglées en un jour ou deux.
la mayoría de las denuncias se resuelven en uno o dos días.

en fait, nous pourrions tous être concernés, un jour ou l'autre.
según adam riese, podría ser cualquiera de nosotros.

peut-être tireront-ils un jour ou l'autre des enseignements.
quizás algún día aprenda.

je ne peux pas dire que je ne m'attendais pas à ça un jour ou l'autre.
no puedo decir que no esperaba que esto llegara en algún momento.

il faudra bien, un jour ou l'autre, dénouer, d'une manière ou d'une autre, cette contradiction.
un día u otro habrá que resolver de una forma o de otra esa contradicción.

deux séances, un jour ou une demi-journée pour les protocoles facultatifs.
dos sesiones, un día o medio día para los protocolos facultativos

la vague suivante a apporté des promesses d'amitié qui se concrétiseront un jour ou l'autre.
la ola siguiente ha aportado promesas de amistad que algún día se concretarán.

ils dirent: «nous avons demeuré un jour ou une partie d'un jour».
dijeron: «permanecimos un día o menos».

ainsi, une augmentation continue de l'endettement d'un pays aboutit un jour ou l'autre à une crise.
una deuda en continuo aumento conduciría finalmente a una crisis de la deuda.

concrètement, un tiers d'entre nous sera blessé un jour ou l'autre au cours de sa vie dans un accident.
a nivel personal, estas cifras suponen que un tercio de los europeos sufrirá lesiones por accidente en algún momento de sus vidas.

ils ont tendance à disparaître au bout d’un jour ou deux et ne nécessitent pas de traitement supplémentaire.
tienden a desaparecer en uno o dos días y no requieren tratamiento adicional.

peut-être l'esprit de moscou soufflera-t-il un jour, que je souhaite assez proche, dans cette salle des conseils.
tal vez sintamos algún día, que espero no esté demasiado lejano, el soplo del espíritu de moscú en esta sala del consejo.