検索ワード: timidité (フランス語 - スペイン語)

timidité
timidez

pourquoi cette timidité?
¿por qué esa timidez?

trouble de timidité de l'enfance
trastorno de timidez en la niñez

... et le ces regrette la timidité des propositions
... y el ces lamenta la timidez de las propuestas

monsieur le président, la timidité est une faute.
señor presidente, la timidez es un defecto.

je l'aime d'autant plus pour sa timidité.
me gusta él todavía más por su timidez.

affamez votre timidité, votre léthargie et vos inhibitions.
pasa hambre de tu timidez, tu letargo y tus inhibiciones.

-- si vous vouliez permettre..., dit d'artagnan avec timidité.
si permitierais... dijo d'artagnan con timidez.

ma délégation ne respecte guère ces raisonnements et ces accès de timidité.
mi delegación no respeta esos argumentos y manifestaciones de timidez.

«que voulez-vous? demandai-je avec une respectueuse timidité.
-¿qué quieres? -pregunté con temor.

cette hésitation et cette timidité ne sont peut-être que de la prudence.
esta actitud vacilante y evasiva quizá sea prudente.

l'insuffisance des infrastructures sportives en général la timidité des jeunes filles;
- la falta de infraestructuras deportivas en general;

sensibilité, timidité et retrait social spécifiques à l'enfance et l'adolescence
trastorno de sensibilidad, timidez y retraimiento social, específico de la infancia y adolescencia

le rapporteur regrette la « timidité » de la commission à l'égard des ptom.
en esta propuesta de resolución de la comisión de cultura, se apoya la intención del ejecutivo europeo de proponer una revisión formal de la directiva "televisión sin fronteras".

trouble de sensibilité, timidité et retrait social spécifique à l'enfance ou l'adolescence
trastorno de sensibilidad, timidez y retraimiento social, específico de la infancia o adolescencia

sensibilité, timidité et trouble de retrait social spécifique à l'enfance ou à l'adolescence
sensibilidad, timidez y trastorno de retirada social específico de la infancia o la adolescencia

c) une culture de timidité empêche les femmes de passer des examens médicaux ou de consulter des médecins;
c) persiste una cultura del pudor que disuade a las mujeres de someterse a revisiones médicas o consultar a los médicos;

tout cela est une histoire de timidité institutionnelle, d'échec occasionnel de la solidarité euro­péenne face aux pressions commerciales.
es algo que se ocupa tanto de lo que pasa en kioto y en ginebra como de lo que pasa en moscú y en washington.

- une culture de timidité empêche les femmes d'avoir un examen médical ou de consulter des médecins;
- la cultura de la timidez pone freno al deseo de someterse a un reconocimiento médico o de consultar a un médico;

le comité a toujours considéré ces mesures, dans leur ensemble, comme nécessaires et valables, déplorant parfois leur timidité et leur lenteur2.
el comité ha considerado siempre estas medidas, en su conjunto, como válidas y necesarias, aunque, a veces, han pecado de aplicación tímida y tardía2.