検索ワード: tortueuse (フランス語 - スペイン語)

aorte tortueuse
aorta tortuosa

il ressemble à une voie tortueuse, pierreuse et poreuse.
parece un sendero tortuoso y pedregoso y es permeable.

nul doute que cette route sera longue et tortueuse.
el camino será sin duda largo y tortuoso.

depuis le début des années 90, notre pays a suivi une voie tortueuse.
desde comienzos del decenio de 1990 nuestro país ha recorrido un camino tortuoso.

premièrement, citons la nature obscure, tortueuse voire véritablement contradictoire des textes législatifs.
la primera de ellas es el carácter oscuro, retorcido y, a veces, manifiestamente contradictorio de los textos legislativos.

la voie qui mène au désarmement nucléaire peut être longue, voire tortueuse, et le processus ne peut progresser que pas à pas.
el camino hacia el desarme nuclear quizás sea largo e incluso tortuoso, y el proceso sólo puede avanzar paso a paso.

ailleurs sur le continent, en angola comme en somalie, la voie de la paix demeure encore incertaine parce que tortueuse, parce que sinueuse.
en otros lugares del continente, como en angola y en somalia, el camino de la paz, aún tortuoso y sinuoso, sigue siendo incierto.

c’est la politique tortueuse des autorités croates qui empêche les réfugiés serbes de revenir chez eux en grand nombre. cette politique est condamnable.
es la política manipulativa de las autoridades croatas lo que impide a los refugiados serbios regresar a sus hogares en números apreciables y esa política debe condenarse.

on ne peut aller à herik, dans les montagnes avoisinantes, que dans son véhicule 4 x 4, mais même alors, la route étroite et tortueuse est difficile.
su vehículo de tracción en las cuatro ruedas es imprescindible para hacer el viaje hasta herik, en lo alto de las colinas circundantes, pero aun así el camino serpenteante y estrecho se hará difícil.

la voie qui s'ouvre devant nous sera peut-être plus longue et tortueuse que prévu, mais j'ai pleinement confiance en notre avenir.
aunque el camino que nos queda por recorrer puede ser más largo y tortuoso de lo previsto, tengo plena confianza en el futuro.

le message fondamental de cette longue route tortueuse que l'afrique du sud a parcourue est clair : toute oppression prendra fin; la liberté finira par triompher partout.
el mensaje fundamental del camino largo y tortuoso que ha recorrido sudáfrica es claro: toda opresión tocará su fin; la libertad triunfará finalmente en todas partes.

de ce fait, tout le trafic en direction du secteur occidental doit désormais passer par une route plus tortueuse qui, pour l'essentiel, est sans revêtement et qui sera donc difficilement praticable pendant la prochaine saison des pluies.
a causa de esa medida, toda la circulación hacia el sector occidental ha tenido que ser desviada a una ruta más tortuosa, por la cual será difícil transitar durante la próxima temporada de lluvias debido a que un trecho considerable está sin pavimentar.

fibres tortueuses
filamentos del neurópilo