検索ワード: vignerons (フランス語 - スペイン語)

c'en est fini des 120 000 vignerons du languedoc-roussillon.
desaparecerán los 120 000 viticultures del languedoc-rosellón.

le même témoin a raconté ce qui est arrivé à une famille de vignerons.
el mismo testigo denunció el caso de una familia que cultivaba uvas para vino.

cette évolution démontre l’exigence des vignerons de pratiquer leur métier avec un degré accru de professionnalisme.
esta evolución demuestra la exigencia de los viticultores en el ejercicio de su profesión, con un nivel elevado de profesionalismo.

les vignerons européens peuvent réduire leur consommation énergique de plus de 20 %, et ainsi accroître leurs bénéfices.
los vinicultores de europa pueden reducir su consumo de energía en más del 20%, lo que redunda en un aumento de los beneficios.

l'analyse spatiale et spectrale des analyseurs de landsat permet de détecter les dommages avant que les vignerons ne les constatent.
el análisis espacial y espectral de los exploradores del landsat detecta la existencia de problemas antes de que puedan verlos los viticultores.

je vais prendre l'exemple des vignerons. les popula tions vivent dans l'angoisse de ce que vous attendez.
el cabotaje y el transporte parecen seguir bloqueados y, naturalmente, tenemos diversos problemas respecto de la libertad de movimientos de las personas.

après les éleveurs et les quotas, après les céréaliers et lajachère, sans parler des pêcheurs, c'est le tour des vignerons.
acogemos con beneplácito la firma en washington el 12 de marzo del acuerdo entre croatas y musulmanes sobre la creación de una federación común y, en una segunda etapa, una confederación entre croacia y bosnia-herzegovina.

il envoya encore d`autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers; et les vignerons les traitèrent de la même manière.
Él envió de nuevo otros siervos, en mayor número que los primeros, y les hicieron lo mismo

maintenant, que fera le maître de la vigne? il viendra, fera périr les vignerons, et il donnera la vigne à d`autres.
¿qué, pues, hará el señor de la viña? vendrá, destruirá a los labradores y dará la viña a otros

il se mit ensuite à dire au peuple cette parabole: un homme planta une vigne, l`afferma à des vignerons, et quitta pour longtemps le pays.
entonces comenzó a decir al pueblo esta parábola: --cierto hombre plantó una viña, la arrendó a unos labradores y se fue lejos por mucho tiempo

on laisse détruire nos producteurs, comme on le fait pour la banane à ¡a guadeloupe, aux canaries, à la martinique ou à madère, comme on le fait pour nos vignerons.
se deja destruir a nuestros productores, como se hace con el plátano en guadalupe, en canarias, en martinica o en madeira, como se hace con nuestros viticultores.

par la mise en oeuvre conjointe de politiques sévères de qualité, les vignerons ont ainsi réussi à maintenir leur revenu tout en diminuant les volumes de production, sans arracher, et en développant leur marché à l'exportation.
con là aplicación conjunta de políticas severas de calidad, los viticultores han conseguido de este modo mantener su nivel de renta disminuyendo el volumen de producción, sin arrancar y desarrollando su mercado de exportación.

boire un canon est sauver un vigneron
beber un cañon es salvar a un viticultor