検索ワード: angoisse (フランス語 - スロバキア語)

angoisse
Úzkosť

sensation d'angoisse
pocit úzkosti

dépression et troubles de l’angoisse
prekrývanie troch dominantných diagnostických syndrómov u pacientov s komorbidnými poruchami súvisiacimi s užívaním drog

tension apathie cauchemar impatience crise d'angoisse
napätie apatia nočné mory nepokoj

- sentiment inhabituel de tristesse, d’ angoisse ou d’ inutilité
- pocit nezvyklého smútku, úzkosti alebo bezvýznamnosti..

traitement de l'anxiété, des crises d'angoisse et des troubles du sommeil
na liečbu úzkosti, záchvatov paniky a problémov so spaním

toute expérience sera conçue pour éviter aux animaux utilisés toute angoisse et douleur ou souffrance inutile.
všetky pokusy sú navrhnuté tak, aby sa zabránilo strachu, zbytočnej bolesti a utrpeniu pokusných zvierat.

• troubles du sommeil résultant de dépression, de troublesde l’angoisse ou de psychose;
•poruchy spánku vyplývajúce zdepresie, úzkostnejporuchy alebo psychózy;

par ailleurs, ladépression et l’angoisse peuvent être considérées commedes symptômes inhérents au cycle intoxication/état de
vďaka metodologickému pokroku sa zlepšila ajdiagnostika psychiatrických porúch aporúch spojenýchsužívaním drog.

une vaste étude a été menée chez un grand nombre de chiens traités pour l'angoisse de la séparation dans deux pays européens.
v dvoch európskych krajinách sa uskutočnila terénna štúdia s veľkým počtom psov, ktoré boli liečené na separačnú úzkosť.

la crise actuelle a précipité plusieurs millions de personnes dans une angoisse existentielle, des crises de sens et le chômage, tout en augmentant le risque de suicide.
súčasná kríza uvrhla milióny ľudí do stavu existenčného strachu, straty zmyslu života a nezamestnanosti a ovplyvnila riziko samovrážd.

pour le traitement du trouble d’angoisse généralisé, xeristar a été comparé à un placebo dans le cadre de cinq études impliquant au total 2 337 patients.
v prípade generalizovanej úzkostnej poruchy sa liek xeristar porovnával s placebom v piatich štúdiách, do ktorých bolo zapojených 2 337 pacientov.

zyprexa injectable est destiné à traiter rapidement l'agitation et l’ angoisse qui peuvent survenir dans des maladies dont les symptômes sont:
zyprexa injekcia sa používa na rýchlu liečbu symptómov agitovanosti a rušivého správania, ktoré sa môžu vyskytnúť pri ochorení, ktorého príznakmi sú:

nous devons faire en sorte que les diffrents rgimes juridiques soient compatibles afin de rduire autant que possible les complications, les retards, l'angoisse et lincertitude.
musme zabezpečiť, aby rzne prvne režimy boli zlučiteľn, a tm minimalizovať komplikcie, zdržania, strach a neistotu.

en particulier, un animal ne doit pas être utilisé plus d'une fois dans des expériences entraînant des douleurs intenses, de l'angoisse ou des souffrances équivalentes.
zviera sa najmä nepoužíva viac ako jedenkrát v pokusoch spôsobujúcich veľkú bolesť, strach alebo rovnocenné utrpenie.

le bien-être et l'état de santé des animaux sont observés avec une attention et une fréquence suffisantes pour prévenir tout dommage durable, toutes douleurs, souffrances inutiles ou angoisse.
pohodlie a zdravotný stav zvierat sa dostatočne často a podrobne sleduje, aby sa zamedzilo bolesti alebo predišlo zbytočnému utrpeniu, strachu alebo trvalej ujme.

les modifications de votre humeur, les pensées suicidaires ou un sentiment inhabituel de tristesse, d’ angoisse ou d’ inutilité, devront être immédiatement signalés à votre médecin.
zmeny vo vašej nálade, myšlienky o samovražde, pocit nezvyklého smútku, úzkosti alebo bezvýznamnosti musia byť okamžite oznámené vášmu lekárovi.

expérience: toute utilisation d'un animal à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques susceptibles de causer à cet animal des douleurs, des souffrances, de l'angoisse ou des dommages durables, y compris toute intervention visant à aboutir à la naissance d'un animal dans ces conditions ou susceptible d'aboutir à une telle naissance, mais à l'exception des méthodes les moins douloureuses acceptées par la pratique moderne (c'est-à-dire des méthodes «humaines») pour le sacrifice ou le marquage des animaux;
"pokus" je každé využitie zvieraťa na pokusné alebo iné vedecké účely, ktoré mu môže spôsobiť bolesť, utrpenie, strach alebo trvalé poškodenie zdravia, vrátane akéhokoľvek postupu zamýšľaného alebo pravdepodobne zapríčiňujúceho narodenie zvieraťa v takom stave, ale s vylúčením najmenej bolestivých metód usmrcovania alebo označovania zvieraťa prijatých modernou praxou (napr. "humánne" spôsoby usmrtenia);