検索ワード: espérer (フランス語 - スロバキア語)

espérer
dúfať

quel résultat peut-on espérer?
aký výsledok môžete očakávať?

quel résultat pouvez-vous espérer?
3. uzavrieť vyšetrovanie do jedného roka.

quand pouvons-nous espérer des mesures complémentaires?
kedy môžeme očakávať ďalšie kroky?

il faut espérer aussi encourager les partenariats publics privés.
je treba tiež dúfať, že dôjde k podnecovaniu vytvárania partnerstiev verejného a súkromného sektora.

il faut espérer que ce système freinera la contrebande et le commerce illicite.
dúfajme, že tento systém obmedzí pašovanie a nelegálny obchod.

il faut espérer que le traité de lisbonne contribuera à améliorer cette situation.
lisabonská zmluva by snáď mohla prispieť k zlepšeniu tejto situácie.

il est à espérer que les autres institutions et organes iront dans la même direction.
ak prevádzkovateľ nedodržiava jeho rozhodnutia, edps má právo postúpiť vec za podmienok stanovených v zmluve o es súdnemu dvoru európskych spoločenstiev.

nouveau fonctionnaire del’union européenne, vous pouvez espérer une carrière stimulante.
ako nov˘úradník niektorej z in‰titúcií európskej únie sa môÏete te‰iÈ napodnetné a motivujúce zamestnanie.

aucune prescription légale ne les y oblige, et le candidat ne doit donc pas l’espérer.
ak je ním odborník na ľudské zdroje, asi polovica otázok bude súvisieť s vašou sociálnou a osobnostnou spôsobilosťou.

il est à espérer que la recherche et le développement déboucheront sur de nouveaux matériels d’assistance.
dúfame, že ďalší výskum a vývoj v budúcnosti povedie k vytvoreniu príslušných metodických príručiek.

agora au parlement européen sur la citoyenneté active, l'on peut espérer en coopération avec le cese.
agora v európskom parlamente o aktívnom občianstve; (dúfajme) v spolupráci s ehsv

il est vain d’espérer un réel développement des écotechnologies si elles ne peuvent trouver un marché porteur et compétitif.
bolo by zbytočné dúfať v reálny rozvoj ekotechnológií, ak si nemôžu nájsť nosný a konkurencieschopný trh.

au terme de celui-ci, vous pouvez demander à quelle date vous pouvez espérer une ré- ponse.
dovolenky, výhody a iné položky nesúvisiace s platom sú uvedené na výplatnej listine.

ces contacts, très positifs, permettent d’espérer l'adoption des quatre directives en première lecture.
tieto pozitívne kontakty umožňujú dúfať v prijatie daných štyroch smerníc v prvom čítaní.

de plus, les autorités grecques n’ont pas pu démontrer qu’elles pouvaient espérer un rendement raisonnable de cette contribution.
grécke orgány tak nedokázali ani to, že môžu očakávať primeranú návratnosť ich uvedeného príspevku.

il est à espérer que cette même culture permettra d'atteindre un niveau d'importance tout aussi élevé en matière de sûreté.
treba dúfať, že to isté sa bude týkať aj zaistenia bezpečnosti (security).

ces technologies laissent espérer une puissance de calcul considérable, supérieure à celle de n'importe quel ordinateur classique, ainsi que des communications totalement fiables.
tieto technológie v sebe skrývajú prísľub obrovských počítačových schopností, ktoré presahujú možnosti ktoréhokoľvek bežného počítača a navyše poskytujú 100 % bezpečnosť komunikácie.

quand pouvez -vous espérer commencer à vous sentir mieux habituellement, remeron commence à agir après 1 à 2 semaines et vous pourrez commencer à vous sentir mieux après 2 à 4 semaines.
kedy môžete očakávať zlepšenie remeron začne zvyčajne pôsobiť po 1 až 2 týždňoch a po 2 až 4 týždňoch sa môžete začať cítiť lepšie.

cette dernière conclut que si le rythme des réformes n'est pas renforcé, il est illusoire d'espérer réaliser l'objectif fixé pour 2006.
prichádza k názoru, že myšlienka dosiahnutia dohodnutého výsledku v roku 2006 bude ilúziou, ak sa reformy neurýchlia.