検索ワード: cadastre (フランス語 - スロベニア語)

cadastre
zemljiški kataster

cadastre viticole
register vinogradov

préparer une législation relative au cadastre.
pripraviti zakonodajo o katastru.

agriculture, mesurage des parcelles, géodésie et cadastre
kmetijstvo, meritve zemljišč, geodetski in katastrski popis

le cadastre (kadaster) est le registre foncier néerlandais.
kadaster je nizozemski javni zemljiški register.

adopter et mettre en œuvre la législation relative au cadastre.
sprejeti in izvajati zakonodajo o katastru.

l’achèvement du cadastre permettra également de stimuler les investissements.
k spodbujanju naložb bo pripomoglo tudi dokončanje vzpostavitve zemljiške knjige.

2.4 la preuve d’admissibilité grâce au cadastre des entreprises admissibles
2.4 dokazovanje izpolnjevanja pogojev v javnih razpisih

cette option supposerait un cadastre et un dispositif administratif et de contrôle efficaces.
za to bi bilo treba najprej vzpostaviti uporaben katastrski sistem ter upravni in nadzorni sistem.

le respect du plafond sera mesuré sur la base des chiffres de production publiés par le cadastre.
skladnost z omejitvijo se bo merila na podlagi številčnih podatkov prometa, ki jih objavi kadaster.

adopter et mettre en œuvre la législation relative au cadastre et à la propriété privée des terrains urbains.
sprejeti in izvajati zakonodajo o katastru ter zakonodajo, ki omogoča zasebno lastništvo mestnih zemljišč.

« parcelle », une portion continue de terrain telle que délimitée dans le cadastre foncier.
"parcela" pomeni strnjen del zemljišča, kakor je določeno v zemljiškem katastru.

le paiement de droits d'accise n'est pas requis en cas de modification du nom dans le cadastre.
za spremembo imena v zemljiški knjigi ni treba plačati trošarine.

f) « parcelle », une portion continue de terrain telle que délimitée dans le cadastre foncier.
(f) "parcela" pomeni strnjen del zemljišča, kakor je določeno v zemljiškem katastru.

l'achèvement du cadastre stimulera également l'investissement en protégeant les investisseurs des litiges sur la propriété foncière.
dokončanje vpisa v zemljiško knjigo bo tudi olajšalo naložbe, ker bo vlagatelje zaščitilo pred pravnimi spori glede lastništva zemljišč.

développer un marché de l'immobilier/foncier stable et viable: Élaborer une législation relative au cadastre.
razviti stabilen in delujoč trg z zemljišči in nepremičninami: pripraviti zakonodajo o katastru.

elles ont seulement argué qu’un opérateur privé placé dans une situation comparable aurait plus que probablement décidé de ne pas transférer le titre au cadastre des propriétés immobilières.
norveška je samo ugovarjala, da bi bilo bolj verjetno, da bi se zasebni subjekt v podobnih okoliščinah odločil, da ne bi prenesel lastništva v zemljiški knjigi.

dans toutes ces situations, les désavantages que présente un non-enregistrement au cadastre des propriétés immobilières est globalement le même pour les entreprises privées que pour les entreprises publiques.
v vseh teh okoliščinah je prikrajšanost, če se ne opravi registracija v zemljiški knjigi, v bistvu enaka za podjetja v zasebni in javni lasti.

il est donc suffisant que l'opération de concentration soit enregistrée dans le cadastre des propriétés immobilières, confirmant que la société a fusionné avec l'autre.
zato zadostuje, da se združitev registrira v zemljiški knjigi s potrditvijo, da se je podjetje združilo z drugim podjetjem.

les plans en question peuvent être présentés par le consortium de la bergamote, par les communes se trouvant dans les zones citées dans le cadastre des superficies consacrées à la bergamote, ainsi que par des agriculteurs individuels ou associés se trouvant dans les mêmes zones.
zadevne načrte lahko predstavijo konzorcij za bergamotko, občine na zadevnih območjih iz zemljiške knjige površin, namenjenih za gojenje bergamotke, ter posamezni ali združeni kmetje na istih območjih.