検索ワード: distribuant (フランス語 - スロベニア語)

en distribuant les produits débarqués gratuitement à des œuvres de bienfaisance ou à des associations caritatives;
brezplačno razdelitvijo iztovorjenih proizvodov v človekoljubne ali dobrodelne namene;

promouvoir la connaissance d’un suivi métabolique approprié en distribuant les recommandations publiées utilisées sur les antipsychotiques.
podpirati pomen ustreznega spremljanja presnove z razdeljevanjem koristnih, objavljenih antipsihotičnih smernic.

• promouvoir la connaissance d’ un suivi métabolique approprié en distribuant les recommandations publiées utilisées sur les antipsychotiques.
kartica za bolnika bo razdeljena vsem bolnikom, vključno z:

les systèmes tripartites se distinguent par le fait que les porteurs de cartes et les commerçants traitent avec une société qui émet des cartes tout en distribuant des paiements par carte.
nasprotno v tristranskih shemah imetnike kartic in trgovce povezuje podjetje, ki hkrati izdaja kartice in pridobiva kartična plačila.

pour les services en ligne distribuant du contenu chargé par les utilisateurs finaux, il y aurait des coûts de mise en conformité découlant des technologies à mettre en place.
za ponudnike spletnih storitev, ki distribuirajo vsebino, ki jo naložijo končni uporabniki bi s tehnologijami, ki jih je treba vzpostaviti, nastali stroški zagotavljanja skladnosti.

autres entités produisant, transportant ou distribuant l'électricité en vertu de la orkulög nr. 58/1967.
drugi subjekti, ki proizvajajo, prenašajo ali distribuirajo električno energijo v skladu z orkulög nr. 58/1967.

en pologne, les autorités ont encouragé l’utilisation du code pme en le diffusant sur un site web et en le distribuant aux représentants des pouvoirs adjudicateurs qui participent à des formations.
na poljskem so organi spodbujali kodeks msp prek spletne strani in tako, da so ga delili predstavnikom naročnikov, ki sodelujejo pri usposabljanju.

«industries culturelles» renvoie aux industries produisant et distribuant des biens ou services culturels tels que définis au paragraphe 4 ci-dessus.
„kulturna industrija“ je industrija, ki proizvaja in razširja kulturne dobrine ali storitve, kot so opredeljene v odstavku 4 zgoraj.

ce volume de distribution (environ 10–15 l pour une masse corporelle de 70 kg) est compatible avec un produit médicamenteux se distribuant dans le liquide extracellulaire.
ta volumen porazdelitve (približno 10–15 l pri telesni masi 70 kg) je skladen z zdravili, ki se porazdelijo v zunajcelično tekočino.

entités produisant ou distribuant de l'eau conformément à la forskrift om drikkevann og vannforsyning (for 2001-12-04 nr 1372).
subjekti, ki proizvajajo ali distribuirajo vodo v skladu s forskrift om drikkevann og vannforsyning (for 2001-12-04 nr 1372).

(13) considérant que les exploitants de transport ferroviaire distribuant certaines catégories bien définies de services à travers les affichages principaux des sir doivent être soumis à des conditions comparables à celles des transporteurs aériens;
(13) ker morajo za prevoznike v železniškem prometu, ki prodajajo nekatere jasno določene kategorije svojih storitev prek glavnih prikazov crs, veljati pogoji, primerljivi s tistimi, ki so določeni za letalske prevoznike;

"3. l'État membre peut décider que la demande d'aides 'surfaces'ne reprend que les changements par rapport à la demande d'aides 'surfaces'introduite l'année précédente. les États membres veillent à simplifier le processus de demande en distribuant des formulaires pré-imprimés sur la base des superficies déterminées l'année précédente et en fournissant des documents graphiques, visés à l'article 4, situant ces superficies."
"3. država članica se lahko odloči, da je treba na zahtevku za pomoč "na površino"; navesti samo spremembe glede na zahtevek za pomoč "na površino";, predložen v predhodnem letu. države članice poenostavijo prijavni postopek tako, da razdelijo predtiskane obrazce, ki temeljijo na podatkih o površinah, določenih v predhodnem letu, in preskrbijo grafični material v smislu člena 4 z navedenimi lokacijami teh površin.";