検索ワード: annonçait (フランス語 - スワヒリ語)

mais, quand les juifs de thessalonique surent que paul annonçait aussi à bérée la parole de dieu, ils vinrent y agiter la foule.
lakini, wayahudi wa thesalonika walipogundua kwamba paulo alikuwa anahubiri neno la mungu huko berea, walikwenda huko, wakaanza kufanya fujo na kuchochea makundi ya watu.

sous les feux des médias mondiaux pendant sa visite en chine, m. abbott annonçait, triomphant, le 12 avril que :
huku akimwulikwa na vyombo vya habari vya dunia wakati wa ziara yake nchini china, abbott kwa furaha kabisa alitangaza tarehe 12 aprili 2014 kwamba:

mais, quand ils eurent cru à philippe, qui leur annonçait la bonne nouvelle du royaume de dieu et du nom de jésus christ, hommes et femmes se firent baptiser.
lakini walipouamini ujumbe wa filipo juu ya habari njema ya ufalme wa mungu na jina la yesu kristo, walibatizwa, wanawake na wanaume.

et il s`assembla un si grand nombre de personnes que l`espace devant la porte ne pouvait plus les contenir. il leur annonçait la parole.
basi, wakaja watu wengi sana hata nafasi yoyote ikakosekana mlangoni. yesu alikuwa akiwahubiria ujumbe wake,

deux jours plus tard, le 29 mars, m. piñera annonçait également un plan pour verser une allocation de 1.882 € à chacune des 195.950 familles destinataires.
siku mbili baadaye, tarehe 29 machi, piñera pia alitangaza mpango wa kutoa ruzuku ya dola za marekani 2,543 ili kuzisaidia familia zipatazo 195,950.

c`est par beaucoup de paraboles de ce genre qu`il leur annonçait la parole, selon qu`ils étaient capables de l`entendre.
yesu aliwahubiria ujumbe wake kwa mifano mingine mingi ya namna hiyo; aliongea nao kadiri walivyoweza kusikia.

la rti est devenue la scène d'une guerre de prise de contrôle. le signal a d'abord été coupé pour 24 heures, et le 1er avril directscoop, un blog d'information citoyenne centré sur l'afrique, annonçait que le signal de la chaîne était rétabli :
rti imegeuzwa kuwa uwanja wa kuwania udhibiti kamili wa vita.