検索ワード: fin (フランス語 - スワヒリ語)

la fin heureuse sera aux pieux.
hakika mwisho ni wa wachamngu.

quelque chose touchait à sa fin...
kuna kitu kilikuwa kimefika mwisho...

allez-vous donc y mettre fin?
basi je, mmeacha?

considère donc quelle fut la fin des corrupteurs.
basi tazama ulikuwaje mwisho wa waharibifu.

regarde donc ce que fut la fin des criminels!
basi tazama jinsi ulivyo kuwa mwisho wa wakosefu.

la fin de toute chose appartient à allah.
na mwisho wa mambo yote ni kwa mwenyezi mungu.

cependant, l'heureuse fin appartient aux pieux.
na mwisho mwema ni wa wachamngu.

les cov animaux sont connus depuis la fin des années 1930.
kitaifa, rais vladimir putin alitangaza kwamba wananchi wa urusi wataendelea kulipwa bila kuenda kazini hadi tarehe 30 aprili.

le général al sissi annonce la fin du pouvoir de morsi.
al sisi akitangaza mwisho wa uongozi wa morsi.

je suis hors ligne jusqu'à la fin de ce massacre.
nakwenda mapumzikoni mpaka mwisho wa mauaji haya ya kinyama

en ceci, le projet shiitake est en fin de compte un projet social.
kwa hiyo, mradi wa shiitake ni mradi wa kijamii.

ce qui nous vient est qu'elle est portée disparu depuis fin juillet.
kinachotujia ni kuwa, alitoweka tangu mwishoni mwa mwezi julai.

leur souhait est que les autorités iraniennes mettent fin à toutes les lois discriminatoires envers les femmes.
matumaini yao ni kuwa utawala wa irani utakomesha sheria zote za kibaguzi dhidi ya wanawake.

en fin de compte, ceux sont les recettes publicitaires des grandes chaînes de télévision qui décideront.
mwishoni mwa siku, ni fedha za televisheni ndizo zitakazoongea.

ouganda : À quand la fin de la loi du silence sur le droit à la santé ?
uganda: kuvunja utamaduni wa ukimya kuhusu haki za afya.

a allah appartient le commandement, au début et à la fin, et ce jour-là les croyants se réjouiront
amri ni ya mwenyezi mungu kabla yake na baada yake. na siku hiyo waumini watafurahi.

cela, c'est une conséquence du racisme, et une raison de plus de travailler à mettre fin au racisme.
hayo ndiyo matokeo ya ubaguzi wa rangi, na hiyo ni sababu nyingine ya kufanya kazi ili kuukomesha ubaguzi wa rangi.

alors, comment le processus de paix au népal peut-il dans ces conditions avancer normalement vers sa fin attendue ?
hivyo, ni kwa jinsi gani mkataba wa amani wa nepal utaenda sawa katika hali kama hiyo na kelekea hitmisho linalotarajiwa?

@mansoor_aljamri: les egyptiens rectifient la voie et mettent fin au détournement du printemps arabe.
@mansoor_aljamri: raia wa misri wanasahihisha njia waliyopitia na kusitisha utekaji nyara wa chimbuko la waarabu.

[ces gens là] n'ont-ils pas parcouru la terre et considéré quelle fut la fin de ceux qui ont vécu avant eux?
je! hawatembei katika ardhi wakaona jinsi ulivyo kuwa mwisho wa walio kuwa kabla yao?