検索ワード: laquelle (フランス語 - スワヒリ語)

à propos de laquelle ils divergent.
ambayo kwayo wanakhitalifiana.

quelle misère dans laquelle nous sommes !
ni hali mbaya iliyoje tuliyokuwamo!

durant laquelle est décidé tout ordre sage,
katika usiku huu hubainishwa kila jambo la hikima,

a chacun une orientation vers laquelle il se tourne.
na kila mmoja anao upande anao elekea.

dans laquelle tu ne verras ni tortuosité, ni dépression.
hutaona humo mdidimio wala muinuko.

l'affaire sur laquelle vous me consultez est déjà décidée.»
imekwisha katwa hukumu ya hilo jambo mlilo kuwa mkiuliza.

il y a eu une guerre de 26 ans pendant laquelle vous vous êtes tus.
kulikuwa na mapigano ya miaka 26 ambapo ninyi mlinyamaza.

ils sont passés par la cité sur laquelle est tombée une pluie de malheurs.
na kwa yakini wao wanafika kwenye nchi ilio teremshiwa mvua mbaya.

certes, quelle détestable marchandise pour laquelle ils ont vendu leurs âmes!
na hakika wanajua kwamba aliye khiari haya hatakuwa na fungu lolote katika akhera.

en premier lieu, la prévision selon laquelle les résultats auraient été très serrés.
utabiri wa kwanza ulikuwa kwamba ushindani ungelikuwa wa karibu sana.

allah a fait descendre du ciel une eau avec laquelle il revivifie la terre après sa mort.
na mwenyezi mungu ameteremsha maji kutoka mbinguni na kwa hayo akaihuisha ardhi baada ya kufa kwake.

n`abandonnez donc pas votre assurance, à laquelle est attachée une grande rémunération.
basi, msipoteze uhodari wenu, maana utawapatieni tuzo kubwa.

et interroge la ville où nous étions, ainsi que la caravane dans laquelle nous sommes arrivés.
na waulize watu wa mji tulio kuwako, na msafara tulio kuja nao.

de leur ventre, sort une liqueur, aux couleurs variées, dans laquelle il y a une guérison pour les gens.
na kutoka matumbo yao kinatoka kinywaji chenye rangi mbali mbali; ndani yake kina matibabu kwa wanaadamu.

d'une source de laquelle boiront les serviteurs d'allah et ils la feront jaillir en abondance.
ni chemchem watakao inywa waja wa mwenyezi mungu, wakiifanya imiminike kwa wingi.

‏@manararam: la prochaine question à laquelle je veux une réponse est "qui a tué arafat ?"
‏@manararam: swali lingine ambalo nataka nijibiwe ni "n'nani aliyemuua arafat?"

ce n'est là qu'une épreuve de toi, par laquelle tu égares qui tu veux, et guides qui tu veux.
haya si chochote ila ni mtihani wako, umpoteze umtakaye na umhidi umtakaye.

celui qui a fait descendre l'eau du ciel avec mesure et avec laquelle nous ranimons une cité morte [aride].
na ambaye ndiye aliye teremsha kutoka mbinguni maji kwa kiasi, na kwa hayo tukaifufua nchi iliyo kufa.

du ciel à la terre, il administre l'affaire, laquelle ensuite monte vers lui en un jour équivalent à mille ans de votre calcul.
anapitisha mambo yote yalio baina mbingu na ardhi, kisha yanapanda kwake kwa siku ambayo kipimo chake ni miaka elfu kwa mnavyo hisabu nyinyi.

tu n'avais aucune connaissance du livre ni de la foi; mais nous en avons fait une lumière par laquelle nous guidons qui nous voulons parmi nos serviteurs.
ulikuwa hujui kitabu ni nini, wala imani. lakini tumekifanya kuwa ni nuru ambayo kwayo tunammwongoa tumtakaye katika waja wetu.