検索ワード: libre (フランス語 - スワヒリ語)

nous exigeons un internet libre et ouvert.
tunasimama imara kudai mtandao huru na wazi.

car celui qui est mort est libre du péché.
kwa maana, mtu aliyekufa, amenasuliwa kutoka katika nguvu ya dhambi.

myanmar (birmanie) : suu kyi est enfin libre
myanmar: hatimaye suu kyi amekuwa huru

il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer;
anaziendesha bahari mbili zikutane;

vous voulez voir la première ville africaine libre des amériques?
unataka kuuona mji huru wa kwanza wa kiafrika barani amerika?

l'entrée est libre mais le nombre de places est limité.
tukio hili ni wazi kwa wote lakini nafasi ni chache.

chine : le logiciel libre menacé par la censure des États-unis
china: yatishiwa na zuio la mtandao lililofanywa na marekani

j'ai fui en turquie avec l'aide de l'armée syrienne libre.
nilisafiri kwa ndege hadi uturuki kwa msaada wa jeshi huru la syria.

l'upa menée par le congrès gagne de loin, élections libres dans la plus grande démocratie libre.
ushindi wa mseto wa upa unaoongozwa na chama cha congress ni salama, uchaguzi huru katika demokrasia kubwa zaidi.

de nombreux éditeurs scientifiques ont mis à disposition leurs articles scientifiques en lien avec l’épidémie en accès libre.
wachapishaji wengi wa kisayansi waliandika karatasi za kisayansi zinazohusiana na mkurupuko kupatikana na uwezo huru wa ufikiaji.

cet isolement rend la coordination pour combattre boko haram plus difficile, laissant le champ libre aux avancés aux groupes armés rebelles.
kutengwa huku kwa niger ya magharibi kunafanya mikakati ya kukabiliana na boko haram kuwa migumu, na hivyo kulifanya eneo hili kushambuliwa kwa urahisi na magaidi.

au brésil il est arrivé comme esclave, objet ; il a quitté sa terre en tant qu'homme libre.
aliwasili nchini brazili kama mtumwa, kifaa; kutoka katika ardhi yake alitoka kama mtu huru.

elle avait été autorisée à garder son enfant près d'elle, mais elle décida qu'il devait grandir libre:
aliruhusiwa kuwa na mwanae, lakini akaamua kwamba mwanae anahitaji kukua akiwa mtu huru:

a l'heure où le mouvement poursuit sa lutte pour une birmanie libre, nous rendons hommage à un homme qui a dédié sa vie à la cause.
kama harakati ya kuanzisha burma huru zikiendelea, hebu tumuenzi mtu aliyejitolea maisha yake kwa sababu hiyo.

si ensuite ils se repentent, accomplissent la salât et acquittent la zakât, alors laissez-leur la voie libre, car allah est pardonneur et miséricordieux.
lakini wakitubu, wakashika sala, na wakatoa zaka, basi waachilieni. hakika mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe mwenye kurehemu.

le 24 janvier 2013 verra le lancement officiel à nairobi, au kenya, de hadithi, une plateforme d’hébergement de contenus académiques en libre accès.
januari 24, ni siku ambayo inategemewa kuwa ya kuzindua rasmi hadithi, ambalo ni jukwaa la kuhifadhia zana za bure za kitaaluma mjini nairobi, kenya.

contact avec une personne identifiée comme porteuse confirmée du covid-19 (o/n) avec un commentaire en texte libre sur le degré de certitude
mgusano na mtu aliyetajwa kuthibitishwa kuwa na covid-19 (y/n) kwa maoni ya matini huru kuhusu kiwango cha uhakika

ce que je ne suis pas libre de faire est de surfer sur internet comme j'en ai envie, parce que je suis une enfant aux yeux du pouvoir, une enfant à qui on devrait dire ce que je suis autorisée ou pas à lire.
kitu ambacho niko huru kufanya ni kuperuzi mtandao wa intaneti kama ninavyotaka, kwa kuwa mimi ni mtoto kwenye macho ya mamlaka - mtoto ambaye lazima aambiwe anachoruhusiwa na asichoruhusiwa kusoma.

par la grâce de dieu, éternellement, je vis le seigneur, par ta grâce, afin que la vie soit libre sans toi, de toute la main, afin que tu puisses m’aider à commettre le péché.
kwa neema mungu milele