検索ワード: lorsque (フランス語 - スワヒリ語)

lorsque la vue sera éblouie,
basi jicho litapo dawaa,

lorsque vous recevez un appel vers telgram
lorsque vous recevez un appel vers telgram

elle me transportait lorsque j’étais déprimé.
uliniamsha nilipokuwa chini.

lorsque nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé:
pale tulipo mfunulia mama yako yaliyo funuliwa,

elle me rendait heureux lorsque j’étais triste.
ulinifanya niwe na furaha nilipokuwa mwenye huzuni.

je veux que tu te lâches lorsque on est ensemble et plus
nataka kukubusu na kukuhisi

voilà l'expiation pour vos serments, lorsque vous avez juré.
hii ndiyo kafara ya viapo vyenu mnapo apa.

lorsque nous arrivâmes à jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.
tulipofika yerusalemu, ndugu waumini walitupokea vizuri sana.

lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses pétillements.
ule moto ukiwaona tangu mahali mbali wao watasikia hasira yake na mngurumo wake.

lorsque jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples:
yesu alipomaliza kusema hayo yote, aliwaambia wanafunzi wake,

et lorsque la police sera à la hauteur, nous resterons là, au cas où.
na polisi wanapokuwa kazini, tutabaki hapa, kwa tahadhari ya lolote linaloweza kutokea.

lorsque chuayb leur dit: «ne craindrez-vous pas [allah]».
shuaibu alipo waambia: je! hamfanyi mkamchamngu?

il dit: «vous entendent-elles lorsque vous [les] appelez?
akasema: je! yanakusikieni mnapo yaita?

nous sommes convaincus que le bureau sera bien préparé lorsque nous déciderons d’y revenir.
tunahisi vizuri kwamba ofisi itakuwa imeandaliwa vizuri kwa wakati ambao tutaamua kurudi.

confirmation en est venue lorsque le ministère de l'intérieur a twitté cette instruction :
kwa baadhi, eneo hasa la tukio hilo lililoripotiwa, halikuwa bayana.

la réalité est encore là lorsque le monde extérieur commence , que peut-on faire ?
hali halisi inakuwa ngumu zaidi pale ulimwengu wa nje unapoanza kuwasili, je, nini kifanyike?

...puis, lorsque la mort vient à l'un deux, il dit: «mon seigneur!
mpaka yanapo mfikia mmoja wao mauti, husema: mola wangu mlezi!

et lorsque nos versets leur sont récités, ils disent: «nous avons écouté, certes!
na wanapo somewa aya zetu, wao husema: tumesikia.

lorsque son plus jeune fils s'est marié, on a compris à quel point elle avait été touchée par meena.
hata mtoto wake mdogo kabisa wa kiume alipooa, tuligundua namna alivyofunzwa na meena.

la popularité de m. lowassa s'est clairement révélée lorsque sa nomination a été approuvée par 1,5 millions de personnes.
umaarufu wa lowassa ulionekana dhahiri pale alipodhaminiwa na watu zaidi ya milioni 1.5 .