検索ワード: lune (フランス語 - スワヒリ語)

lune
mwezi

par la lune!
naapa kwa mwezi!

et que la lune s'éclipsera,
na mwezi utapo patwa,

et par la lune quand elle le suit!
na kwa mwezi unapo lifuatia!

et il a soumis le soleil et la lune.
kila kimojapo kinakwenda kwa muda maalumu.

et que le soleil et la lune seront réunis,
na likakusanywa jua na mwezi,

et par la lune quand elle devient pleine lune!
na kwa mwezi unapo pevuka,

même la lune est rouge à gaza ce soir... #gazaattaquée
hata mwezi umekuwa mwekundu hapa gaza usiku wa leo

je vous ai dit que je n'aurais eu aucune lune de miel.
nimekwambia kwamba sitakuwa na siku za fungate.

et y a fait de la lune une lumière et du soleil une lampe?
na akaufanya mwezi ndani yake uwe nuru, na akalifanya jua kuwa taa?

(il a créé) le soleil, la lune et les étoiles, soumis à son commandement.
na jua, na mwezi, na nyota zinazo tumika kwa amri yake.

et pour vous, il a assujetti le soleil et la lune à une perpétuelle révolution. et il vous a assujetti la nuit et le jour.
na akalifanya jua na mwezi kwa manufaa yenu daima dawamu, na akaufanya usiku na mchana kwa manufaa yenu.

pour vous, il a assujetti la nuit et le jour; le soleil et la lune. et à son ordre sont assujetties les étoiles.
na amefanya ukutumikieni usiku na mchana, na jua na mwezi, na nyota zikutumikieni kwa amri yake.

et c'est lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune; chacun voguant dans une orbite.
na yeye ndiye aliye umba usiku na mchana na jua na mwezi, vyote katika anga vinaogelea.

allah est celui qui a élevé [bien haut] les cieux sans piliers visibles. il s'est établi [istawâ] sur le trône et a soumis le soleil et la lune, chacun poursuivant sa course vers un terme fixé.
mwenyezi mungu aliye ziinua mbingu bila ya nguzo mnazo ziona, ametawala kwenye ufalme wake, na amefanya jua na mwezi yamt'ii, kila kimoja kinakwenda kwa kiwango maalumu.