検索ワード: pensée (フランス語 - スワヒリ語)

pensée
fikira

mais joseph tint sa pensée secrète, et ne la leur dévoila pas.
lakini yusuf aliyaweka siri moyoni mwake wala hakuwaonyesha.

qui a connu la pensée du seigneur, ou qui a été son conseiller?
"nani aliyepata kuyajua mawazo ya bwana? nani awezaye kuwa mshauri wake?

jésus, voyant la pensée de leur coeur, prit un petit enfant, le plaça près de lui,
yesu aliyajua mawazo yaliyokuwa mioyoni mwao; basi akamchukua mtoto mdogo akamweka karibu naye,

car je n`ai pas eu la pensée de savoir parmi vous autre chose que jésus christ, et jésus christ crucifié.
nilipokuwa kwenu niliamua kutojua chochote kile isipokuwa tu kumjua yesu kristo; naam, kristo aliyesulubiwa.

car qui a connu la pensée du seigneur, pour l`instruire? or nous, nous avons la pensée de christ.
maandiko yasema: "nani awezaye kuifahamu akili ya bwana? nani awezaye kumshauri?" lakini sisi tunayo akili ya kristo.

et c'est cette pensée que vous avez eue de votre seigneur, qui vous a ruinés, de sorte que vous êtes devenus du nombre des perdants.
basi hiyo dhana yenu mliyo kuwa mkimdhania mola wenu mlezi. imekuangamizeni; na mmekuwa miongoni mwa walio khasiri.

et: tu aimeras le seigneur, ton dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta pensée, et de toute ta force.
mpende bwana mungu wako kwa moyo wako wote, kwa roho yako yote, kwa akili yako yote na kwa nguvu zako zote.

ainsi donc, christ ayant souffert dans la chair, vous aussi armez-vous de la même pensée. car celui qui a souffert dans la chair en a fini avec le péché,
maadamu kristo aliteseka kimwili, nanyi pia mnapaswa kujiimarisha kwa nia hiyo yake; maana mtu akisha teseka kimwili hahusiki tena na dhambi.

et celui qui sonde les coeurs connaît quelle est la pensée de l`esprit, parce que c`est selon dieu qu`il intercède en faveur des saints.
naye mungu aonaye mpaka ndani ya mioyo ya watu, anajua fikira ya huyo roho; kwani huyo roho huwaombea watu wa mungu kufuatana na mapenzi ya mungu.

@hendrixtn: petite pensée à tous ceux qui ont gâché leur matinée dominicale à fouiller la boite mail d'un incompétent confirmé ! #jbelileaks
bassem meddeb katika hali ya kusisimuka, alituma ujumbe kupitia mtandao wa twita kuhusu kuperuzi maelfu ya barua pepe:

penser
fikira