検索ワード: ami (フランス語 - セブアノ語)

vous accablez un orphelin, vous persécutez votre ami.
oo, kamo morifa tungod sa mga ilo, ug igabaligya ang inyong mga higala.

le pauvre est odieux même à son ami, mais les amis du riche sont nombreux.
ang kabus ginadumtan bisan sa iyang kaugalingong silingan; apan ang dato may daghang mga higala.

le juste montre à son ami la bonne voie, mais la voie des méchants les égare.
ang matarung maoy usa ka magtutultol sa iyang silingan; apan ang dalan sa dautan maoy makapasalaag kanila.

si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.
ug kon giisip mo man ako nga imong kaabay, nan, dawata siya maingon sa imong pagdawat kanako.

l`âme du méchant désire le mal; son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.
ang kalag sa dautan nagatinguha sa dautan: ang iyang isigkatawo dili makakaplag ug kalooy diha sa iyang mga mata.

que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, où dieu veillait en ami sur ma tente,
ingon sa akong pagkamauswagon sa akong mga adlaw, sa diha nga ang pakig-abyan sa dios nagpuyo pa sa sulod sa akong balong-balong;

les blessures d`un ami prouvent sa fidélité, mais les baisers d`un ennemi sont trompeurs.
matinumanon ang mga samad sa usa ka higala; apan ang mga halok sa usa ka kaaway malimbongon.

mais qu`il soit hospitalier, ami des gens de bien, modéré, juste, saint, tempérant,
hinonoa maabiabihon siya sa mga dumuloong, mahigugmaon sa maayo, mabuot, matarung, putli, mapugnganon sa kaugalingon;

celui qui a beaucoup d`amis les a pour son malheur, mais il est tel ami plus attaché qu`un frère.
kadtong makahigala ug daghan magahimo niini alang sa iyang kaugalingong kadaut; apan adunay usa ka higala nga mopabilin labaw pa kay sa usa ka igsoon.

lorsque huschaï, l`arkien, ami de david, fut arrivé auprès d`absalom, il lui dit: vive le roi! vive le roi!
ug nahitabo kini, sa diha nga si husai, ang arachanon, nga higala ni david, nahiadto kang absalom, nga si husai miingon kang absalom: mabuhi ang hari, mabuhi ang hari.