検索ワード: grand (フランス語 - セブアノ語)

le plus grand parmi vous sera votre serviteur.
ang labing daku kaninyo, ma-inyo siyang sulogoon;

c`est le premier et le plus grand commandement.
mao kana ang daku ug unang sugo.

mais jésus, ayant poussé un grand cri, expira.
ug si jesus, sa nakatuwaw siya sa makusog nga tingog, nabugtoan sa ginhawa.

il soufflait un grand vent, et la mer était agitée.
ug ang lanaw misugod na sa pagbalud tungod sa makusog nga hangin nga naghuros.

car le grand jour de sa colère est venu, et qui peut subsister?
kay nahiabut na ang dakung adlaw sa ilang kapungot, ug kinsa bay arang makabangbang niini?"

préparez le petit et le grand bouclier, et marchez au combat!
andamon ninyo ang kalasag ug taming, ug umasdang kamo aron sa pagpakiggubat.

jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l`esprit.
ug si jesus miusab pagtuwaw sa makusog nga tingog ug unya mitugyan sa iyang espiritu.

caïn dit à l`Éternel: mon châtiment est trop grand pour être supporté.
ug miingon si cain kang jehova, ang akong silot labi nang daku kay sa akong mamaantus.

il y avait là, vers la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.
ug didtoy usa ka dakung panon sa mga baboy nga nanag-ungad diha sa bakilid.

dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, le nombre de ses années est impénétrable.
ania karon, ang dios daku man, ug kita wala makaila kaniya; ang gidaghanon sa iyang mga tuig dili maisip.

que tes pensées, ô dieu, me semblent impénétrables! que le nombre en est grand!
pagkabililhon usab sa imong mga hunahuna alang kanako, oh dios! pagkadaku sa hilabihan ang gidaghanon nila!

l`Éternel est grand dans sion, il est élevé au-dessus de tous les peuples.
si jehova maoy daku sa sion; ug siya maoy labing hataas sa tanang mga katawohan.

car si notre coeur nous condamne, dieu est plus grand que notre coeur, et il connaît toutes choses.
sa diha nga pagasudyaan kita sa atong mga kasingkasing; kay ang dios labaw pa sa atong mga kasingkasing, ug siya nahibalo sa tanan.

insensés et aveugles! lequel est le plus grand, l`or, ou le temple qui sanctifie l`or?
kamong mga boangboang nga mga buta! kay hain bay labaw, ang bulawan o ang templo ba nga maoy nagahimo nga balaan sa bulawan?

aveugles! lequel est le plus grand, l`offrande, ou l`autel qui sanctifie l`offrande?
kamong mga buta! kay hain bay labaw, ang halad o ang halaran ba nga maoy nagahimo nga balaan sa halad?

ni par la terre, parce que c`est son marchepied; ni par jérusalem, parce que c`est la ville du grand roi.
bisan pa kon tungod sa yuta, kay kini mao ang tongtonganan sa iyang mga tiil; bisan pa kon tungod sa jerusalem, kay kini mao ang siyudad sa dakung hari.

grande joie
dakung kalipay