検索ワード: miséricorde (フランス語 - セブアノ語)

heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde!
"bulahan ang mga maloluy-on, kay magadawat silag kaluoy.

de loyauté, d`affection naturelle, de miséricorde.
hungog, walay paglaban sa pulong, walay kasingkasing, mabangis.

qu`israël dise: car sa miséricorde dure à toujours!
ipaingon sa israel karon, nga ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan.

qui tua des rois puissants, car sa miséricorde dure à toujours!
ug mipatay sa mga bantugang hari; kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan:

et og, roi de basan, car sa miséricorde dure à toujours!
ug kang og nga hari sa basan; kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan;

et donna leur pays en héritage, car sa miséricorde dure à toujours!
ug naghatag sa ilang yuta alang sa usa ka panulondon; kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan;

celui qui frappa de grands rois, car sa miséricorde dure à toujours!
kaniya nga milaglag sa gamhanang mga hari; kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan;

celui qui a fait les grands luminaires, car sa miséricorde dure à toujours!
kaniya nga nagbuhat sa mga dagkung suga; kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan;

Éternel, que ta miséricorde vienne sur moi, ton salut selon ta promesse!
ipadangat usab nganhi kanako ang imong mahigugmaong-kalolot, oh jehova, bisan ang imong kaluwasan, sumala sa imong pulong.

celui qui a étendu la terre sur les eaux, car sa miséricorde dure à toujours!
kaniya nga nagbuklad sa yuta ibabaw sa mga tubig; kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan:

qui fit passer israël au milieu d`elle, car sa miséricorde dure à toujours!
ug nagpaagi sa israel latas sa taliwala niini; kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan;

mais dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés,
apan ang dios nga madagayaon sa kalooy, tungod sa iyang dakung gugma alang kanato,

il a secouru israël, son serviteur, et il s`est souvenu de sa miséricorde, -
ang iyang alagad nga si israel iyang gitabangan, agig paghandum sa iyang pagkaluoy,

c`est lui qui délivre ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté et de miséricorde;
nga mao ang nagabawi sa imong kinabuhi gikan sa pagkalaglag; nga mao ang nagapurongpurong kanimo sa mahigugmaong-kalolot ug sa malomong mga kalooy;

tous les sentiers de l`Éternel sont miséricorde et fidélité, pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.
ang tanang mga alagianan ni jehova lonlon mahigugmaong-kalolot ug kamatuoran alang sa mga nagabantay sa iyang tugon ug sa iyang mga pagpamatuod.

c`est ainsi qu`il manifeste sa miséricorde envers nos pères, et se souvient de sa sainte alliance,
aron sa pagtuman sa kaluoy nga iyang gisaad ngadto sa atong mga ginikanan, ug sa paghinumdom sa iyang balaang pakigsaad,

maintenez-vous dans l`amour de dieu, en attendant la miséricorde de notre seigneur jésus christ pour la vie éternelle.
bantayi ninyo ang inyong kaugalingon diha sa gugma sa dios; paabuta ninyo ang kalooy sa atong ginoong jesu-cristo, alang sa kinabuhing dayon.

approchons-nous donc avec assurance du trône de la grâce afin d`obtenir miséricorde et de trouver grâce, pour être secourus dans nos besoins.
sa ingon niana, uban sa pagsalig manuol kita sa trono sa grasya, aron makadawat kitag kaluoy ug makakaplag kitag grasya nga makatabang kanato sa panahon sa pagpanginahanglan.

que la grâce, la miséricorde et la paix soient avec vous de la part de dieu le père et de la part de jésus christ, le fils du père, dans la vérité et la charité!
ang grasya, kalooy, ug kalinaw gikan sa dios nga amahan ug gikan kang jesu-cristo nga anak sa amahan, magauban kanato sa pagkatinuod ug sa gugma.

toutefois, dans sa miséricorde, il pardonne l`iniquité et ne détruit pas; il retient souvent sa colère et ne se livre pas à toute sa fureur.
apan siya, sanglit maloloy-on, nagpasaylo sa ilang kasal-anan, ug wala niya paglaglaga sila: oo, sa nakadaghan gipahilayo niya ang iyang kaligutgut, ug wala niya pagpukawa ang bug-os niyang kasuko.