検索ワード: adversaires (フランス語 - セルビア語)

mon zèle me consume, parce que mes adversaires oublient tes paroles.
revnost moja jede me, zato što moji neprijatelji zaboraviše reèi tvoje.

il prend la lumière dans sa main, il la dirige sur ses adversaires.
rukama zaklanja svetlost, i naredjuje koga da srete,

Écoute-moi, Éternel! et entends la voix de mes adversaires!
pazi na me, gospode, i èuj glas mojih protivnika.

le feu marche devant lui, et embrase à l`entour ses adversaires.
oganj pred njim ide, i pali naokolo neprijatelje njegove.

tu me ceins de force pour le combat, tu fais plier sous moi mes adversaires.
jer me ti opasuješ snagom za boj: koji ustanu na me, obaraš ih poda me.

il frappa ses adversaires en fuite, il les couvrit d`un opprobre éternel.
i pobi neprijatelje svoje s ledja, veènoj sramoti predade ih.

tandis que je les aime, ils sont mes adversaires; mais moi je recours à la prière.
za ljubav moju ustaju na mene, a ja se molim.

car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront résister ou contredire.
jer æu vam ja dati usta i premudrost kojoj se neæe moæi protiviti ni odgovoriti svi vaši protivnici.

mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; je ne m`écarte point de tes préceptes,
mnogo je protivnika mojih i neprijatelja mojih; ali ja ne odstupam od otkrivenja tvojih.

de david. Éternel! défends-moi contre mes adversaires, combats ceux qui me combattent!
gospode! budi suparnik suparnicima mojim; udri one koji udaraju na me.

car une porte grande et d`un accès efficace m`est ouverte, et les adversaires sont nombreux.
jer mi se otvoriše velika i bogata vrata, i protivnika ima mnogo.

par la grandeur de ta majesté tu renverses tes adversaires; tu déchaînes ta colère: elle les consume comme du chaume.
i mnoštvom velièanstva svog oborio si one koji ustaše na te; pustio si gnev svoj, i proždre ih kao slamu.

il doit redresser avec douceur les adversaires, dans l`espérance que dieu leur donnera la repentance pour arriver à la connaissance de la vérité,
i s krotošæu pouèavati one koji se protive: eda bi im kako bog dao pokajanje za poznanje istine,

afin que mon ennemi ne dise pas: je l`ai vaincu! et que mes adversaires ne se réjouissent pas, si je chancelle.
a ja se uzdam u milost tvoju; radovaæe se srce moje za spasenje tvoje.

mais si tu écoutes sa voix, et si tu fais tout ce que je te dirai, je serai l`ennemi de tes ennemis et l`adversaire de tes adversaires.
nego ako ga dobro uzaslušaš i ustvoriš sve što kažem, ja æu biti neprijatelj tvojim neprijateljima i protivnik tvojim protivnicima.

et qui me fait échapper à mes ennemis! tu m`élèves au-dessus de mes adversaires, tu me délivres de l`homme violent.
koji me izvodi iz neprijatelja mojih, i podiže me nad one koji ustaju na me, i od èoveka žestokog izbavlja me.

bénis sa force, ô Éternel! agrée l`oeuvre de ses mains! brise les reins de ses adversaires, et que ses ennemis ne se relèvent plus!
blagoslovi, gospode, vojsku njegovu, i neka ti milo bude delo ruku njegovih; polomi bedre onima koji ustaju na nj i koji mrze na nj, da ne ustanu.

adversaire
противник