検索ワード: annonce (フランス語 - タガログ語)

l'annonce des résultats
pag-anunsyo sa kinalabasan ng halalan

l’annonce publicitaire indique :
narito ang nakasulat sa poster:

ci-dessous, la bande annonce de un jour sur terre
ang susunod na bidyo ay trailer ng pelikulang one day on earth.

image de la bande annonce de "c''est une fille"
screenshot mula sa trailer ng it's a girl

il s`annonce par un grondement; les troupeaux pressentent son approche.
ang hugong niyaon ay nagsasaysay ng tungkol sa kaniya, ang hayop nama'y ng tungkol sa bagyo na dumarating.

a l'annonce des résultats, beaucoup de militants ont fêté le résultat :
matapos ianunsyo ang resulta ng halalan, maraming aktibista ang nagbunyi:

voici une brève bande-annonce montrant comment il mène à bien sa mission :
narito ang isang maikling trailer kung paano nila isinasagawa ang mga tungkuling ito:

devant la mutualité, l'ambiance était morose à l'annonce des résultats :
nabalot naman ng katahimikan ang lansangan sa harap ng la mutualité matapos malaman ang kinalabasan ng eleksyon:

car une voix qui part de dan annonce la calamité, elle la publie depuis la montagne d`Éphraïm.
sapagka't isang tinig ay nagpapahayag mula sa dan, at nagbabalita ng kasamaan, mula sa mga burol ng ephraim.

et Élie dit à achab: monte, mange et bois; car il se fait un bruit qui annonce la pluie.
at sinabi ni elias kay achab, ikaw ay umahon, kumain ka at uminom ka; sapagka't may hugong ng kasaganaan ng ulan.

Éphraïm sera dévasté au jour du châtiment; j`annonce aux tribus d`israël une chose certaine.
ang ephraim ay magiging kasiraan sa kaarawan ng pagsaway: sa gitna ng mga lipi ng israel ay aking ipinakilala ang tunay na mangyayari.

et joab dit à cuschi: va, et annonce au roi ce que tu as vu. cuschi se prosterna devant joab, et courut.
nang magkagayo'y sinabi ni joab sa cusita, yumaon ka na saysayin mo sa hari kung ano ang iyong nakita. at ang cusita ay yumukod kay joab, at tumakbo.

a l'annonce de cette condamnation, le blogueur égyptien mahmoud salem, dont le nom de plume est sandmonkey, a tweeté :
napawalang sala ang dalawang anak ni mubarak, na sila alaa and gamal, na kinasuhan ng pangungurakot.

voici, les premières choses se sont accomplies, et je vous en annonce de nouvelles; avant qu`elles arrivent, je vous les prédis.
narito, ang mga dating bagay ay nangyayari na, at ang mga bagong bagay ay ipinahahayag ko: bago mangalitaw ay sinasaysay ko sa inyo.

en l'absence de communiqué officiel du gouvernement au moment de l'écriture de ce billet, le retard dans l'annonce a créé des appréhensions .
habang wala pang opisyal na pahayag ang gobyerno tungkol dito, ang pagpapaliban sa anunsyo ay lumikha ng mga masamang haka-haka .

dieu, sans tenir compte des temps d`ignorance, annonce maintenant à tous les hommes, en tous lieux, qu`ils aient à se repentir,
ang mga panahon ng kahangalan ay pinalipas na nga ng dios; datapuwa't ngayo'y ipinaguutos niya sa mga tao na mangagsisi silang lahat sa lahat ng dako:

en libye et en tunisie, les salafistes ont attaqué les ambassades américaines après la diffusion de la bande-annonce d'un film insultant pour l'islam et le prophète mahomet.
sa libya at tunisia naman, sinugod ng mga salafi ang mga embahada ng estados unidos matapos ipalabas ang trailer ng kontrobersyal na pelikula na insulto 'di-umano sa islam at kay propetang muhammed.

le gouvernement indonésien avait initialement prévu d'augmenter le prix de l'essence au 1er avril. aucune annonce officielle n'a été faite concernant cet ajustement du prix de l'essence.
unang binalak ng pamahalaan ng indonesia na iakyat ang presyo ng petrolyo noong abril-a-uno, subalit walang opisyal na pahayag ang pamahalaan tungkol sa gagawing pagbabago.