検索ワード: deviennent (フランス語 - タガログ語)

en automne, les feuilles deviennent jaunes.
sa taglagas, naninilaw ang mga dahon.

que ses enfants deviennent orphelins, et sa femme veuve!
maulila nawa ang kaniyang mga anak, at mabao ang kaniyang asawa.

et tous deux se couchent dans la poussière, tous deux deviennent la pâture des vers.
sila'y nahihigang magkakasama sa alabok, at tinatakpan sila ng uod.

il les bénit, et ils deviennent très nombreux, et il ne diminue point leur bétail.
kaniya namang pinagpapala sila, na anopa't sila'y lubhang nagsisidami; at hindi tinitiis na ang kanilang kawan ay magkulang.

de peur que tu ne t`habitues à ses sentiers, et qu`ils ne deviennent un piège pour ton âme.
baka ka matuto ng kaniyang mga lakad, at magtamo ng silo sa iyong kaluluwa.

préceptes qui tous deviennent pernicieux par l`abus, et qui ne sont fondés que sur les ordonnances et les doctrines des hommes?
(ang lahat ng mga bagay na ito ay mangasisira sa paggamit), ayon sa mga utos at mga aral ng mga tao?

le tentateur, s`étant approché, lui dit: si tu es fils de dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains.
at ang manunukso ay dumating at nagsabi sa kaniya, kung ikaw ang anak ng dios, ay ipagutos mo na ang mga batong ito ay maging mga tinapay.

leur réseau a commencé à partager et le réseau de leur réseau a partagé ainsi jusqu'à ce que les photos deviennent virales. les photos ont montré à quel point la situation était grave.
narito naman ang isang paalala para sa mga mamamahayag sa media na patuloy ang pagbabantay sa nagaganap na sakuna:

tous tes chefs fuient ensemble, ils sont faits prisonniers par les archers; tous tes habitants deviennent à la fois captifs, tandis qu`ils prennent au loin la fuite.
lahat mong pinuno ay nagsitakas na magkakasama, nangatalian ng mga mangbubusog: lahat na nangasumpungan sa iyo ay nangataliang magkakasama, nagsitakas na malayo.

instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l`été est proche.
sa puno ng igos nga ay pagaralan ninyo ang kaniyang talinghaga: pagka nananariwa ang kaniyang sanga, at sumusupling ang mga dahon, ay nalalaman ninyo na malapit na ang tagaraw;

comme une cage est remplie d`oiseaux, leurs maisons sont remplies de fraude; c`est ainsi qu`ils deviennent puissants et riches.
kung paanong ang kulungan ay puno ng mga ibon, gayon ang kanilang mga bahay ay puno ng karayaan: kaya't sila'y naging dakila, at nagsisiyaman.

en effet, s’il est bien vrai que les paramètres de sécurité des comptes des filles n’en donnent l’accès qu’aux amis, les posts publiés sur le réseau deviennent, techniquement, des rumeurs pour les membres de l’école car ils n'ont pas accès à ceux-ci et ne sont pas au courant.
ayon naman sa mga tagapangasiwa ng paaralan, lumabag sa hanbuk ng eskwelahan ang mga litrato dahil ito ay "malaswa, mapang-akit, at nakakasukang tingnan ng sinumang disenteng tao."