検索ワード: tunique (フランス語 - タマシェク語 (トゥアレグ語))

ils prirent alors la tunique de joseph; et, ayant tué un bouc, ils plongèrent la tunique dans le sang.
təzzar əgzaman əzolaɣ ədkalan takatkat ən yusəf, əssəlmaɣan tat daɣ əzni nnet.

lorsque joseph fut arrivé auprès de ses frères, ils le dépouillèrent de sa tunique, de la tunique de plusieurs couleurs, qu`il avait sur lui.
as d ewad yusəf iməqqaran-net əzzafan tu əkkaṣan daɣ-as takatkat-net ta təknat šihussay izlag.

israël aimait joseph plus que tous ses autres fils, parce qu`il l`avait eu dans sa vieillesse; et il lui fit une tunique de plusieurs couleurs.
israyil(eṣəm wahaḍan ən yaqub) iṣṣof yusəf bararan-net kul win haḍatnen fəlas tušaray-net a daq q igraw. ig'as takatkat təknat šihussay.

ils envoyèrent à leur père la tunique de plusieurs couleurs, en lui faisant dire: voici ce que nous avons trouvé! reconnais si c`est la tunique de ton fils, ou non.
Əsassawayan takatkat ta təknat šihussay əs ši-ssan, əṇṇan as in: «a wa da a din nog̣az əṣṣən kud takatkat ən barar nak adi wala.»