検索ワード: prohibition (フランス語 - チェコ語)

prohibition
prohibice

la prohibition de l'incitation à la haine
zákaz podněcování k nenávisti,

l'avis aux exportateurs relatif aux produits frappés de prohibition de sortie du 30 septembre 1988.
oznámení vývozcům ze dne 30. září ohledně výrobků, jejichž vývoz je zakázán.

- soit parce qu'elles sont soumises à des mesures de prohibition ou de restriction;
- se na něj vztahují zákazy nebo omezení;

protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques
protokol o zákazu užívati ve válce dusivých, otravných nebo podobných plynů a prostředků bakteriologických

la prohibition de subventions croisées entre des opérations de transport de fret et celles des passagers pour maintenir la capacité de concurrence du fret ferroviaire;
zákaz křížového subvencování mezi nákladní a osobní dopravou, aby byla zachována konkurenceschopnost železniční nákladní dopravy;

il prévient que la prohibition totale du tabac aboutira à la substitution du tabac par d'autres drogues, telles que la marijuana.
varoval, že úplný zákaz by vedl k nahrazení kouření jinými drogami, například marihuanou.

dans ce cas, les opérations de contrôle relatives à l'application des mesures de prohibition et de restriction doivent tenir compte du caractère particulier de la situation.
v tom případě se při kontrolách uplatňování zákazů a omezení přihlíží ke zvláštním okolnostem dané situace.

cette prohibition a un impact important pour certaines productions qui avaient jusqu’alors recours à l’induction hormonale dans le processus de reproduction des poissons.
zdroj: bergleiter s. et al., organic aquaculture 2009 – production and markets, naturland e.v. & organic services gmbh, 2009 od okamžiku, kdy nařízení vstoupilo v platnost, nesplňuje již cíle a principy biologické produkce dle předpisů eu ani triploidizace živočichů ekologické akvakultury, což je postup sterilizace samiček.

les aides ne doivent pas être accordées en violation d'une quelconque prohibition ou restriction prévue par les règlements du conseil instituant des organisations communes de marché, même lorsque ces restrictions ne concernent que le soutien communautaire.
podpora nesmí být poskytnuta v rozporu s jakýmkoliv zákazem nebo omezením stanoveným v nařízeních rady zřizujících společné organizace trhu, a to i tehdy, pokud se tyto zákazy nebo omezení týkají pouze podpory společenství.

les prescriptions, prohibitions et restrictions prévues aux paragraphes 3 à 6 s'appliquent également:
požadavky, zákazy a omezení podle odstavců 3 až 6 se rovněž vztahují na