検索ワード: savaient (フランス語 - チャモロ語)

alors ils répondirent qu`ils ne savaient d`où il venait.
ya manmanope na ti jatungo guine mano.

mais ils ne savaient comment s`y prendre, car tout le peuple l`écoutait avec admiration.
ya ti jajulat sumoda jafa ujachogüe: sa todo y taotao gumeguesecungog güe.

le matin étant venu, jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c`était jésus.
anae manana gui egaan si jesus sumaga tomotojgue gui oriyan tase; ya y disipulo ti matungo cao güiya si jesus.

lorsqu`ils eurent entendu ces paroles, le commandant du temple et les principaux sacrificateurs ne savaient que penser des apôtres et des suites de cette affaire.
anae y capitan y guimayuus, yan y manmagas mamale, jajungog este na sinangan ninafanestotba sa ti jatungo manonae ufanjuyong.

mais le centenier, qui voulait sauver paul, les empêcha d`exécuter ce dessein. il ordonna à ceux qui savaient nager de se jeter les premiers dans l`eau pour gagner la terre,
lao y senturion malago na unasatbo si pablo, ya jaadaje sija gui jinasoñija; ya manago na y siña numango uyute sija finena gui tase, ya ujafanjanao para y tano.

comme ils ne savaient par où l`introduire, à cause de la foule, ils montèrent sur le toit, et ils le descendirent par une ouverture, avec son lit, au milieu de l`assemblée, devant jésus.
ya anae ti masoda mano nae umapolo pot causa y linajyan taotao, mangajulo gui jilo guma ya guinin y atof nae manatunog yan camaña gui entalo, asta y gui menan jesus.