検索ワード: réjouira (フランス語 - トルコ語)

et la femme de pharaon dit: «(cet enfant) réjouira mon œil et le tien!
firavun'un karısı, "gözümüz aydın olsun.

et la femme de pharaon dit: «(cet enfant) réjouira mon œil et le tien! ne le tuez pas.
fir'avn'ın karısı (çocuğu sandıktan çıkarınca): "bana da, sana da göz bebeği (olacak, çok sevimli bir çocuk).

s`ils maudissent, toi tu béniras; s`ils se lèvent, ils seront confus, et ton serviteur se réjouira.
ben kulunsa sevineceğim.

en vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira: vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie.
size doğrusunu söyleyeyim, siz ağlayıp yas tutacaksınız, dünya ise sevinecektir. kederleneceksiniz, ama kederiniz sevince dönüşecek.

et la femme de pharaon dit: «(cet enfant) réjouira mon œil et le tien! ne le tuez pas. il pourrait nous être utile ou le prendrons-nous pour enfant». et ils ne pressentaient rien.
firavun'un karısı dedi ki: senin de gözünü aydınlatır bu, benim de, öldürme bunu, umarım ki bize faydası dokunur, yahut da evlat ederiz onu kendimize ve onların, hiçbir şeyden haberleri yoktu.