検索ワード: rendra (フランス語 - トルコ語)

il rendra vaines leurs œuvres.
(allah,) onların amellerini boşa çıkaracaktır.

qui rendra à chacun selon ses oeuvres;
tanrı ‹‹herkese, yaptıklarının karşılığını verecektir.››

ainsi chacun de nous rendra compte à dieu pour lui-même.
böylece her birimiz kendi adına tanrıya hesap verecektir.

s'ils sont besogneux, allah les rendra riches par sa grâce.
eğer bunlar fakir iseler, allah kendi lütfu ile onları zenginleştirir.

chef parmi son peuple, il ne se rendra point impur en se profanant.
halkı arasında bir büyük olarak kendini kirletmemeli, adına leke getirmemeli.

et au jour de la résurrection, chacun d'eux se rendra seul auprès de lui.
bunların hepsi de kıyamet gününde o'nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.

et il rendra quatre brebis, pour avoir commis cette action et pour avoir été sans pitié.
‹‹bunu yaptığı ve acımadığı için kuzuya karşılık dört katını ödemeli.››

et ceux qui seront tués dans le chemin d'allah, il ne rendra jamais vaines leurs actions.
allah yolunda öldürenlere gelince, onların yaptıklarını boşa çıkarmıyacaktır.

afin que ton aumône se fasse en secret; et ton père, qui voit dans le secret, te le rendra.
Öyle ki, verdiğiniz sadaka gizli kalsın. gizlice yapılanı gören babanız sizi ödüllendirecektir.››

si vous avez déjà une archive de thème sur votre ordinateur, ce bouton l'extraira et le rendra disponible pour les applications kde
eğer yerel olarak bir tema arşiviniz varsa bu düğme arşivi açacak ve kde uygulamalarının bu temayı kullanabilmesini sağlayacak

mais il y en a aussi qui, si tu lui confies un dinâr, ne te le rendra que si tu l'y contrains sans relâche.
ama öylesi de vardır ki, bir altın bile versen başında dikilip durmadıkça onu sana geri vermez.

c`est pourquoi, je vous le dis, le royaume de dieu vous sera enlevé, et sera donné à une nation qui en rendra les fruits.
‹‹bu nedenle size şunu söyleyeyim, tanrının egemenliği sizden alınacak ve bunun ürünlerini yetiştiren bir ulusa verilecek.

comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez, d'un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs?
eğer inkar edecek olursanız, çocukların saçlarını ağartan bir günde kendinizi nasıl koruyacaksınız?

sélectionne la hauteur des lignes horaires de la grille de l'agenda en pixel. augmenter cette valeur rendra chaque case de l'agenda plus grande.
ajanda ızgarasında saat sıralarının yüksekliğini piksel cinsinden seçin. bu değeri artırırsanız, ajanda ızgarasındaki her sıra daha uzun olur.

activer cette option pour appliquer le filtre anti crénelage à l'image cisaillée. afin de lisser l'image cible, cette option la rendra légèrement floue.
kırpılmış görüntüye kenar yumuşatma filtresi eklemek için bunu işaretleyin. hedef görüntüyü düzgünleştirmek için biraz bulanıklaştırma kullanılacaktır.

modifier ce code en $http_server_vars[ 'request_method'] rendra l 'analyseur heureux, et améliorera grandement votre style et la sécurité du code.
changing it to $http_server_vars[ 'request_method'] will make the parser happy and greatly improve the style and security of your code.