検索ワード: retombera (フランス語 - トルコ語)

quiconque mécroit, sa mécréance retombera sur lui.
artık kim küfrederse, küfrü kendi aleyhinedir.

votre transgression ne retombera que sur vous-mêmes.
ey insanlar taşkınlığınız sırf kendi zararınızadır.

je vous le dis en vérité, tout cela retombera sur cette génération.
size doğrusunu söyleyeyim, bunların hepsinden bu kuşak sorumlu tutulacaktır.

votre transgression ne retombera que sur vous-mêmes. c'est une jouissance temporaire de la vie présente.
ey insanlar, sizin taşkınlığınız, ancak kendi aleyhinizedir; (bu) dünya hayatının geçici metaıdır.

comme il y aura du surplus dans les tapis de la tente, la moitié du tapis de reste retombera sur le derrière du tabernacle;
Çadırın perdelerinden artan yarım perde konutun arkasından sarkacak.

si un homme quelconque maudit son père ou sa mère, il sera puni de mort; il a maudit son père ou sa mère: son sang retombera sur lui.
‹‹ ‹annesine ya da babasına lanet eden herkes kesinlikle öldürülecektir. annesine ya da babasına lanet ettiği için ölümü hak etmiştir.

si un homme couche avec la femme de son père, et découvre ainsi la nudité de son père, cet homme et cette femme seront punis de mort: leur sang retombera sur eux.
babasının karısıyla yatan, babasının namusuna leke sürmüş olur. İkisi de kesinlikle öldürülecektir. Ölümü hak etmişlerdir.

si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux punis de mort; ils ont fait une confusion: leur sang retombera sur eux.
bir adam geliniyle yatarsa, ikisi de kesinlikle öldürülecektir. rezillik etmişler, ölümü hak etmişlerdir.

c'est lui qui a fait de vous des successeurs sur terre. quiconque mécroit, sa mécréance retombera sur lui. leur mécréance n'ajoute aux mécréants qu'opprobre auprès de leur seigneur. leur mécréance n'ajoute que perte aux mécréants.
Öyle bir mabuttur o ki sizi yeryüzüne hakim etmiştir; kim kafir olursa zararı kendisine; kafirlerin kafirlikleri, rablerinin katında ancak gazabıni arttırır; kafirlerin kafirlikleri, ancak ziyanlarını arttırır.