検索ワード: verdure (フランス語 - トルコ語)

le foin s`enlève, la verdure paraît, et les herbes des montagnes sont recueillies.
dağlardaki otlar toplanınca,

car les eaux de nimrim sont ravagées, l`herbe est desséchée, le gazon est détruit, la verdure a disparu.
taze ot kalmadı, yeşillik yok artık.

je suis descendue au jardin des noyers, pour voir la verdure de la vallée, pour voir si la vigne pousse, si les grenadiers fleurissent.
narlar çiçek açtı mı bakayım diye.

taiwan, une ile au climat sub-tropical au nord et tropical au sud, baigne habituellement dans la verdure et l'humidité.
tropikal/astropikal bir ada olmasından dolayı Çin cumhuriyeti genellikle yeşillik ve ıslaklık içinde olur.

est pareil à la lumière du matin, quand le soleil brille et que la matinée est sans nuages; ses rayons après la pluie font sortir de terre la verdure.
parlaklığı yağmurdan sonra topraktan ot bitirir.›

je ravagerai montagnes et collines, et j`en dessécherai toute la verdure; je changerai les fleuves en terre ferme, et je mettrai les étangs à sec.
irmakları adalara çevirip havuzları kurutacağım.

la terre produisit de la verdure, de l`herbe portant de la semence selon son espèce, et des arbres donnant du fruit et ayant en eux leur semence selon leur espèce. dieu vit que cela était bon.
yeryüzü bitkiler, türüne göre tohum veren otlar, tohumu meyvesinde bulunan meyve ağaçları yetiştirdi. tanrı bunun iyi olduğunu gördü.

puis par elle, nous fîmes germer toute plante, de quoi nous fîmes sortir une verdure, d'où nous produisîmes des grains, superposés les uns sur les autres; et du palmier, de sa spathe, des régimes de dattes qui se tendent.
o bitkiden bir filiz, ondan da büyüyüp birbirinin üstüne binmiş taneler, başaklar çıkarırız. hurma tomurcuklarından sarkan salkımlar, üzüm, zeytin ve nar bahçeleri yetiştiririz.