検索ワード: éthiquement (フランス語 - ドイツ語)

5.4 un système financier éthiquement responsable.
5.4 ein ethisch verantwortliches finanzsystem.

cette démarche me paraît éthiquement désinvolte, politiquement douteuse et stratégiquement illusoire.
diese haltung scheint mir ethisch leichtfertig, politisch verdächtig und strategisch unrealistisch.

une méthode éthiquement cohérente et scientifiquement logique pour distribuer des avoirs dans des portefeuilles d'investissements
ein ethisch kohärentes und wissenschaftlich logisches verfahren zur vermögensverteilung in kapitalanlage-portfolien

les gouvernements, les parlements nationaux et les médias ne se sentent pas éthiquement tenus de jouer leur rôle.
die regierungen, die einzelstaatlichen parlamente oder auch die medien fühlen sich nicht moralisch verpflichtet, hierzu etwas beizutragen.

mais il va de soi qu’il est éthiquement impensable de tester la toxicité desubstances sur des êtres humains.
aber es istnatürlich ethisch nicht vorstellbar, die toxizität von subtanzen am menschen zu testen.

pourquoi, dès lors, devant cette hypothèse, pratiquer une fuite en avant éthiquement et socialement contestable?
warum sollten wir also angesichts dieser möglichkeiten einen ethisch und sozial umstrittenen vorstoß wagen?

le principe de base pour trancher entre ce qui est éthiquement acceptable ou non est simple: le respect de la dignité humaine.
einfach schon, aber zu vage, um die

la difficulté consiste à distinguer dans un texte légal, nécessairement général et rigide, les intervention éthiquement légitimes des interventions abusives.
die schwierigkeit dabei ist, ethisch legitimierbare eingriffe von mißbräuchlichen eingriffen in einem gesetzestext, der notwendigerweise sehr allgemein und starr ist, zu trennen.

même lorsque la vie humaine est sauvée par la mise à mort d' autres vies humaines, c' est éthiquement inacceptable à mes yeux.
denn selbst wenn menschliches leben durch die tötung anderen menschlichen lebens geheilt wird, so ist dies in meinen augen ethisch inakzeptabel.

a. la question des nouvelles formes d'organisation du travail est politiquement et/ou éthiquement "chargée"
an experimenten beteiligte beschäftigtenzahl nach betriebsgrösse und experimentart — rhône—alpes

le but de cet exercice est de nous permettre de connaître les endroits où nous sommes les meilleurs et d’essayer de nous améliorer là où nous avons éthiquement la possibilité de le faire.
zu diesem zweck können wir ausgebildete kommunikationsfachleute am aufbau unserer website sowie an der art, wie wir unsere informationen dort und auf papier vorstellen, beteiligen.

une fois de plus, l'agriculteur se trouvera placé devant un dilemme: soit disparaître, soit utiliser des technologies incompatibles avec un comportement éthiquement responsable.
wieder einmal steht der landwirt vor einem dilemma: entweder er gibt auf oder er greift zu mitteln, die mit ethisch verantwortungsbewußtem handeln unvereinbar sind.

l'étude conclut que 64% des sujets les plus exposés considèrent que la recherche sur l'embryon est éthiquement inacceptable, contre 59%
aus der umfrage ergibt sich, dass 64% der am meisten informierten befragten die embryonenforschung aus ethischer sicht für nicht akzeptabel halten, während es bei den weniger informierten 59% sind.

ce pays est parfaitement à même, en vertu du principe de subsidiarité, de déterminer luimême ce qui est moralement et éthiquement bon pour l'irlande et ce qui ne l'est pas.
es ist schon etwas merkwürdig, denn ich glaube, daß irland durch diese schockierenden vorgänge, die uns alle berührt haben, in seiner abtreibungspolitik einen wendepunkt erreicht hat, und daß irland sehr wohl imstande ist, dem subsidiaritätsprinzip entsprechend selbst zu bestimmen, was moralisch und ethisch für das land richtig ist und was nicht.

telle est l'idée­force d'une prise de­conditions éthiquement acceptables. de position publiée par euro coop le même, euro coop s'oppose à ce que 15 juillet.
entwicklung zu steuern, indem die bereiche, die am ehesten dem veränderten verbraucherverhalten entsprechen, ermittelt werden und dann die verbraucher dazu veranlaßt werden, ihre kaufgewohnheiten zu ändern.

"le brevetage en soi n'est ni un bien ni un tion au brevet de myriad, en demandant à l'oeb de mal; il peut être considéré comme éthiquement s'assurer que les demandes de brevets européens neutre12
artikel 2 und 5). darin wird die patentierbarkeit ausreichend, um dem neuheitskriterium zu wider von nucleinsequenzen festgelegt, die aus der sprechen4