検索ワード: astre (フランス語 - ドイツ語)

astre
astronomisches objekt

astre principal
zentralkörper

angle à l'astre
parallaktischer winkel

mouvement propre d'un astre
eigenbewegung eines fixsternes

par le ciel et par l'astre nocturne
bei dem himmel und bei at-tariq!

et qui te dira ce qu'est l'astre nocturne?
und was lehrt dich wissen, was at-tariq ist?

ind ce = 100 au même trim astre de l'année précédente
index = 1 00 im selben q ua rtal des v orjahres t1.01 t2.01 t3.01 t4.01 100.4 97.8 1 16.6 127.8

1 la fraction 1 la fraction comprile entre comprise «atre comprise astre
1 969 und 34 761 und 47 878 und 54 870 und 62 306 und 69 298 und 76 077 und 83 072 und 89 851 und

a la vue de l'astre, ils se réjouirent d'une très grande joie.
da sie den stern sahen, wurden sie hoch erfreut.

pièce d'horlogerie astronomique dont un organe visible simule le déplacement d'un astre
astronomische uhr mit einem teil, der die bewegung eines himmelskörpers simuliert

les hôtes du yacht assistaient dans une silencieuse contemplation à cette apparition de l’astre radieux.
die passagiere der yacht waren in stille betrachtung der erscheinung des strahlenden gestirns versunken.

quelques sommets peu élevés se détachaient çà et là, piqués par les rayons de l’astre du jour.
da und dort stiegen einzelne niedrige gipfel auf, die von den strahlen der himmelskönigin vergoldet wurden.

— la nécessité d'associer bt à la prospection de clients au royaume-uni pour astre ia.
— bei der anwerbung von kunden für den astra-satelliten im vereinigten königreich die ein beziehung von bt erforderlich wäre.

c’était un éblouissement de voir les rocs et les glaciers baignés dans cette irradiation de l’astre du jour.
es war zum blenden, wenn man die gletscher und felsen in dieser bestrahlung sah.

encore une demi-heure, et l’astre radieux allait émerger des brumes de l’horizon.
noch eine halbe stunde und die leuchte des tages mußte auftauchen.

pour capter les rayons de l’astre solaire, il faudra rester au-dessus des nuages et contournerlescourants défavorables.
um die sonnenstrahlen so gut wie möglich einzufangen, muss das flugzeug über den wolkenbleibenund ungünstigen strömungen aus dem weg gehen.

vaisseaux spatiauxs'éloignant d'un astre enfusion. illustration de j. coggins - thrilling wonder stories, 1954.
ein astronaut nimmt messungen an den felsen vor, aus denen die ringe des saturns zusammengesetzt sind.illustration von j. coggins -thrilling wonder stories, 1954.

te voilà tombé du ciel, astre brillant, fils de l`aurore! tu es abattu à terre, toi, le vainqueur des nations!
wie bist du vom himmel gefallen, du schöner morgenstern! wie bist du zur erde gefällt, der du die heiden schwächtest!

l’astre du jour, semblable à un disque de métal doré par les procédés ruolz, sortait de l’océan comme d’un immense bain voltaïque.
das tagesgestirn erhob sich gleich einer von ruolz vergoldeten scheibe aus dem ocean wie aus einem unermeßlichen voltaischen bad empor.

l’astre du jour ne devait pas tarder à paraître, et ce soleil, au lieu de donner le signal du supplice, allait, au contraire, signaler la fuite des condamnés.
gleich mußte das gestirn des tages auftauchen, aber statt damit das zeichen zu dem blutgericht zu geben, konnte es nur die flucht der verurtheilten verrathen.