プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mais en moi se mêlent tous les sangs français et je ne saurais séparer toulouse de strasbourg, paris de marseille, marseille de brest et bayonne de perpignan.
aber in mir mischt sich das blut aus allen französischen regionen, und ich kann toulouse nicht von straßburg, paris von marseille, marseille von brest, bayonne und perpignan trennen.
cet été, bayonne, ville étape, a accueilli 200 jeunes qui accomplissaient un tour d'europe, franchissant symboliquement les frontières à vélo.
wir streben die kommerzialisierung nicht nur deswegen an, weil wir an deren ergebnissen interessiert sind, sondern auch deswegen, weil sie den einzigen weg darstellt, um tat sächlich eine ständige revitalisierung des personals und der einrichtungen der gfs zu ermöglichen und sicherzustellen, daß diese organisation einwandfrei funktioniert.
bilbao, espagne: conférence sur l'etiro en françaisespagnol, région de bayonne informations: enrique velascoruiz de olalla eic es202. bilbao.
^^2., spanien, bilbao: konferenz über den euro in der französischspanischen region von bayonne information: enrique velascoruiz de olalla, eic es202, bilbao.
le maïs français rendu à bayonne a suivi la même tendance et progressé de 183 eur/t au début de la campagne pour atteindre, au plus fort, un prix de 255 eur/t à la mi-septembre 2007.
der preis für französischen mais in bayonne folgte demselben trend und stieg von 183 eur/t zu beginn des neuen wirtschaftsjahrs bis auf einen höchststand von 255 eur/t mitte september 2007.