検索ワード: collectivement (フランス語 - ドイツ語)

groupement vinifiant collectivement
weinbereitungsgemeinschaft

abandonner collectivement les fonctions
geschlossen zurücktreten

engager collectivement pour la même créance
mitverpfänden

nous sommes engagés avec eux collectivement.
auf diese weise verbinden uns die schlußakte und ihr politischer teil auch mit den vier ländern der contadora-gruppe.

interpréter collectivement des textes écrits ·
gemeinsam schriftliche texte interpretieren

prises collectivement, elles reconnaissent que:
gemeinsam tragen sie aber folgenden faktoren rechnung:

je répondrai collectivement à plusieurs propositions.
ich möchte auf mehrere vorschläge gleichzeitig eingehen.

l'ue agit collectivement pour stopper ebola
eu bündelt kräfte, um die ebola-epidemie zu stoppen

nous nous sommes collectivement approchs du gouffre.
zusammen blickten wir in den abgrund.

ci-après dénommés collectivement "parties",
im folgenden zusammen als "die vertragsparteien" bezeichnet —

ces progrès sont désignés collectivement par réseaux nga8.
diese netze werden zusammenfassend als nga-netze (zugangsnetze der nächsten generation)8 bezeichnet.

ce rôle peut être exercé soit individuellement, soit collectivement.
dies wird manchmal als "leiter der partizipation" (arnstein, 1971) bezeichnet:

ces débarquements peuvent être réalises individuellement ou collectivement.
diese anlandungen können einzeln oder gemeinsam erfolgen.

services consommés collectivement,de façon diffuse et continue
kollektiv verbrauchte,weit verbreitete und kontinuierlich bereitgestellte dienstleistungen

collectivement, cette approche diversifiée engendre de la complexité.
in seiner gesamtheit führt dieser diversifizierte ansatz zu hoher komplexität.

mais collectivement, nous sommes tous concernés par les valeurs européennes.
aber wir sind alle gemeinsam den europäischen werten verpflichtet.

appareil de traitement de moyen pour dispenser collectivement plusieurs moyens
medium-verarbeitungsvorrichtung zur kollektiven ausgabe eines vielzahl von medien

(ci-après dénommés collectivement «les contractants principaux»),
(nachstehend zusammenfassend als „hauptvertragspartner" bezeichnet),

("yct"), collectivement dénommées "groupe imi" ou "imi",
("yct"), zusammen als "imi-gruppe" oder "imi" bezeichnet,

notre accord est signé avec l'amérique centrale prise collectivement.
auf diese weise versuchen unsere partnerländer unter einander fortschritte zu erzielen. mit welchem ziel?