プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dispositif pour la confection et l'emballage de cigarettes, constitué d'un poste de confection (10) comportant deux confectionneuses (12, 13) en forme de l en plan avec assembleuse et un poste d'emballage (11) comportant une empaqueteuse (14) pour la confection des paquets de cigarettes et l'emballage des cigarettes, les deux confectionneuses (12, 13), qui fonctionnent indépendamment, étant reliées à l'empaqueteuse (14) par un transporteur de cigarettes commun (15), et le débit continu de l'empaqueteuse (14) correspondant sensiblement au débit continu commun des deux confectionneuses de cigarettes (12, 13), caractérisé par les caractéristiques suivantes : a) les cigarettes confectionnées par les deux confectionneuses (12, 13) peuvent être introduites dans un magasin à cigarettes placé au-dessus des confectionneuses (12, 13), b) le magasin à cigarettes est un transporteur circulaire fermé (16) pour les cigarettes emmagasinées, c) le transporteur de cigarettes commun (15) qui mène à l'empaqueteuse (14) est relié au transporteur circulaire (16), d) à chaque confectionneuse (12, 13) est associé un dispositif de transfert pour l'introduction des cigarettes confectionnées dans le transporteur circulaire (16), à savoir un transporteur vertical (21), e) le transporteur de cigarettes (15) qui mène à l'empaqueteuse (14) est, dans la zone d'un poste de prise (36), relié au transporteur circulaire (16) par une cheminée de prise transportant vers le bas (37).
einrichtung zum herstellen und verpacken von zigaretten, bestehend aus einer fertigungsstation (10) mit zwei im grundriss l-förmig ausgebildeten zigaretten-herstellmaschinen (12, 13) mit filteransetzaggregat und einer verpackungsstation (11) mit einer verpackungsmaschine (14) für die herstellung der zigarettenverpackungen und verpacken der zigaretten, wobei die beiden eigenständig arbeitenden herstellmaschinen (12, 13) über einen gemeinsamen zigarettenförderer (15) mit der verpackungsmaschine (14) verbunden sind und die dauerleistung der verpackungsmaschine (14) im wesentlichen der gemeinsamen dauerleistung der beiden herstellmaschinen (12, 13) für die zigaretten entspricht, gekennzeichnet durch folgende merkmale: a) die von den beiden herstellmaschinen (12, 13) gefertigten zigaretten sind in einen oberhalb der herstellmaschinen (12, 13) angeordneten zigarettenspeicher einführbar, b) der zigarettenspeicher ist als geschlossener ringförderer (16) für die gespeicherten zigaretten ausgebildet, c) der zur verpackungsmaschine (14) führende gemeinsame zigarettenförderer (15) ist mit dem ringförderer (16) verbunden, d) jeder herstellmaschine (12, 13) ist eine Übergabevorrichtung zum einführen der gefertigten zigaretten in den ringförderer (16) zugeordnet, nämlich ein vertikalförderer (21), e) der zur verpackungsmaschine (14) führende zigarettenförderer (15) ist im bereich einer entnahmestation (36) mit einem abwärtsfördemden entnahmeschacht (37) an den ringförderer (16) angeschlossen.