検索ワード: considérerais (フランス語 - ドイツ語)

je ne considérerais pas votre intervention comme une motion de procédure.
baillot (com). - (fr) herr präsident!

je ne considérerais pas cela comme une mesure de police si on le faisait.
das betrachte ich nicht als polizeiliche tätigkeit, obwohl man es auch so sehen könnte.

je considérerais comme positif de disposer d'un tel modèle au niveau européen.
niemand weiß, welche bemerkungen die minister unse rer partner zum konvergenzprogramm gemacht haben.

de même, je considérerais comme une erreur l' intégration de la charte au traité.
auch die einbeziehung der charta in den vertrag halte ich für falsch.

je devrais passer au crible mon comportement, même si je ne me considérerais jamais comme sexiste.
ich sollte mein verhalten überprüfen, auch wenn ich von mir selbst niemals annehmen würde, ich wäre ein sexist.

a l'heure actuelle, je considérerais n'importe quelle déclaration comme prématurée.
zum jetzigen zeitpunkt würde ich jede form einer Äußerung an dieser stelle für verfrüht halten.

je considérerais pextension aux etats de visegrad, comme je tai décrit précédemment, comme un problème localisable.
in einigen bereichen scheint ein erhöhtes finanzielles risiko zu bestehen.

je considérerais avoir largement échoué dans mon mandat si à son terme cette tendance ne s'était pas visiblement inversée.
ich würde meine mission als weitgehend gescheitert ansehen, wenn ich am ende meines mandats feststellen müßte, daß diese tendenz sich nicht spürbar verändert hätte.

je considérerais ladécision de restreindre les fondseuropéens destinés à nos territoires enrestructuration et en crise urbainecomme un recul politique et social, ceque nos populations comprendraientdifficilement.
die entscheidung, die europäischen mittel fürunsere gebiete, die sich in umstrukturierungsprozessen befinden und vonstädtischen krisen betroffen sind, zubeschneiden, wäre in meinen augenein politischer und sozialer rückschritt, für den unsere bevölkerungenkaum verständnis hätten.

c'est pourquoi je considérerais comme une dérive dangereuse de prétendre que la commission est une sorte de succédané d'etat membre.
wer also nach innerer sicherheit ruft und sich gegen die ratifizierung von maastricht ausspricht, begeht auch insofern einen widerspruch.

je considérerais dès lors qu' une interdiction générale de l' utilisation des eaux grasses dans l' alimentation animale constituerait une mesure exagérée.
ich würde daher ein generelles verfütterungsverbot des spültranks für eine übertriebene maßnahme halten.

ce programme est censé symboliser nos efforts pour réduire les émissions de dioxyde de carbone et si nous ne parvenions même pas à lui consacrer les fonds modestes que le conseil a acceptés, je considérerais que nous manquons à nos obligations politiques dans ce do maine.
andererseits sollen gerade auch in diesen bereichen die kürzungen des rates an den minibudgets einfach übernommen werden.

1) «je trouve que la liberté et l'égalité sont également importantes, mais, s'il fallait choisir l'une ou l'autre, je considérerais que la liberté est la plus importante, c'est-à-dire que chacun puisse vivre en liberté et se développer sans contrainte.»
international gesehen kann sich das demokratische ideal, das sich die gemeinschaft auf ihre fahnen geschrieben hat. nicht auf äußere ungleichgewichte, beispielsweise auf ein wirtschaftliches gefalle zwischen den ländern der dritten welt und den industriestaaten, stützen, ohne daß es sich geradezu in sein gegenteil verkehren würde.