検索ワード: désopilants (フランス語 - ドイツ語)

ce qui pêche par excèsd’ambition, et conduit souvent à un résultat contre-productif, c’est de vouloir que lenom symbolique et résumé du projet soit aussi l’acronyme de son titre développé.on espère au moins, devant les résultats parfois désopilants de ces tentatives, que leschercheurs européens ne consomment pas l’essentiel de leur énergie créatrice à tordre le vocabulaire et la syntaxe d’une langue souvent étrangère dans l’espoirde séduire les destinataires de leurs propositions.
als ein bisschen zuviel des guten und daher oft kontraproduktiverweist sich dabei der wille, mit dem akronym des projekts auch gleich seinen symbolischen gehalt und die zusammenfassung zu liefern. da wollen wir doch hoffen,dass angesichts der oftmals etwas hilflosen ergebnisse solchen bemühens die europäischen forscher nicht ihre schönste schöpferische energie darauf verwenden,das vokabular und die syntax einer sprache, die ihnen oftmals fremd ist, zu malträtierenin der hoffnung, die empfänger ihrer vorschläge auf die weise verführenzu können.