検索ワード: date de leur paiement (フランス語 - ドイツ語)

les primes et leur paiement
die prämien und ihre zahlung

leur paiement serait étalé sur dix ans.
ihre zahlung wäre über zehn jahre gestaffelt.

la perception des redevances et leur paiement;
erhebung und entrichtung der gebühren,

la date de leur adhésion est cependant moins précise.
wann eine auf nahme erfolgen kann, ist allerdings nicht klar.

de conduite, d'ici à la date de leur adhésion.
l207 vom 18.8.2003 und bull. 7/82003, ziff.

de la date de commencement des travaux et de leur durée;
beginn und dauer der arbeiten,

report de (pré)engagements en cours, permettant leur paiement: _bar_
Übertragung ausstehender (vorläufiger) mittelbindungen zur ermöglichung der zahlung: _bar_

les pays membres de l’ue et la date de leur adhésion:
eu-mitgliedstaaten und beitrittsjahr

8 au cours des 12 mois ayant précédé la date de leur interview
wie oft haben sie in den vergangenen 12 monaten … -% eu27

e) de la date de commencement des travaux et de leur durée;
e) beginn und dauer der arbeiten,

(') l'ordre des groupes est basé sur la date de leur constitution.
(') die fraktionen werden in der reihenfolge ihrer gründung aufgeführt

et, jusqu’à la date de leur expédition vers la communauté européenne:
und sind bis zu ihrer versendung in die europäische gemeinschaft

celui­ci fixe lui­même ses honoraires et l'assurance maladie prend en charge une partie de leur paiement.
der arzt setzt sei n honorar selbst fest, und die krankheitsfürsorge gewährt einen behandlungs­kostenzuschuß.

politique industrielle la date d'octroi des aides et la date de leur remboursement.
ablehnende abschließende entscheidung

par conséquent, ces versements sont couverts par le (futur) budget de l'année de leur paiement.
somit werden diese zahlungen im (künftigen) haushaltsplan des jahres ihrer zahlung erfasst.

il leur appartient de déterminer quels biens, droits ou services ils acceptent comme apports en capital ainsi que la date de leur paiement ou de leur réalisation.
es steht ihnen frei, darüber zu entscheiden, welches eigentum, welche rechte, dienstleistungen usw. als entgelt für die anteile akzeptiert werden und wann sie zu zahlen oder bereit zu stellen sind.

examen des états de dépenses avant leur paiement par les fonctionnaires responsables à différents niveaux (scientifique et financier).
prüfung der kostenaufstellungen in mehrfacher hinsicht (finanziell und wissenschaftlich) vor zahlung

les dépenses réalisées pendant la période d’exécution du programme de travail (factures et documentation bancaire prouvant leur paiement);
für die im durchführungszeitraum des arbeitsprogramms getätigten ausgaben (rechnungen und bankunterlagen, die deren bezahlung belegen);

celui-ci fixe lui-même ses honoraires, et l'assurance maladie intervient dans leur paiement.
der arzt setzt sein honorar selbst fest, und die krankheitsfürsorge gewährt einen behandlungskostenzuschuß.

celles-ci ne sont pas prises en compte puisque leur paiement ne dépend pas de la mise en oeuvre de cette initiative.
ferner handel und landwirtschaft.