検索ワード: emmental (フランス語 - ドイツ語)

emmental
emmentaler

emmental, special grade»
emmental, special grade“

label rouge pour le type emmental grand cru
„label rouge“ für emmental grand cru

classe a ou b pour les types emmental ou gruyère
klasse a oder b für emmental oder greyerzer

3) À l'article 4, le mot « emmental » est supprimé.
3. in artikel 4 wird das wort »emmentaler" gestrichen.

[9] la protection du nom "emmental" n'est pas demandée.
[9] der schutz des namens "emmental" ist nicht beantragt.

ordonnance de l'ofcp concernant le prix au consommateur pour le fromage emmental en promotion
verordnung der epk über den konsumentenpreis für emmentaler-aktions-käse

procédé et appareil pour la découpe de meules rondes de fromage, notamment d'emmental
verfahren und vorrichtung zum zerschneiden von runden käse, insbesondere von emmentaler käse

cette mesure a été prise en raison du déséquilibre persistant sur le marché des fromages emmental et gruyère.
das parlament hat sogar in zwei entschließungen, die von ihm auf der letzten tagung vor den europäischen

procédé de fabrication de fromage à pâte pressée cuite, notamment d'emmental, de dimensions réduites
verfahren zum herstellen von gepresstem kochkäse, insbesondere von emmentaler mit kleinen abmessungen

emmental, d’une teneur de matières grasses dans la matière sèche comprise entre 45 et 50 %
emmentaler, 45 bis 50 % fett i. tr.

nt1 albo nt1 emmental nt1 esrom nt1 feta nt1 fiore sardo nt1 fontina nt1 fromage a la creme nti fromage de brebis nt fromage de chèvre nti fromage suisse nt gorgonzola
umwelt nti luft rt gesundheit rt rt kiima verunreinigung rt rt rt rt rt rt ernaehrung hygiene laerm medizin staub umweh

il couvre la quantité de fromage emmental indiquée et doit être présenté aux autorités douanières des États-unis d'amérique.
sie gilt für die angegebene menge emmentaler und muß den zollbehörden der vereinigten staaten von amerika vorgelegt werden.

a. emmental, gruyère, sbrinz, bergkäse, appenzell, vacherin fribourgeois et tête de moine, autres que râpés ou en poudre
a. emmentaler, greyerzer, sbrinz, bergkäse, appenzeller, freiburger vacherin und tête de moine, weder gerieben noch in pulverform b. glarner kräuterkäse (sog. schabziger), aus entrahmter milch mit zusatz von feinvermahlenen kräutern hergestellt

nous avons remarqué que de nouveaux trous - comme ceux dans l’ emmental - avaient été exploités.
wir stellten damals fest, dass es neue schlupflöcher gab- wie löcher im emmentaler- die ausgenutzt wurden.

préparation à base de fromage selon la revendication 1, dans laquelle le fromage en poudre est choisi parmi du gouda, du cheddar ou de l'emmental en poudre.
zubereitung auf käsebasis gemäß anspruch 1, worin das käsepulver ausgewählt ist aus gouda-, cheddar- und emmentalerpulver.

les États membres prennent toutes les dispositions nécessaires pour le contrôle de l'origine, du type, de la composition et de la qualité des fromages emmental pour lesquels les certificats sont délivrés.
die mitgliedstaaten treffen alle zur kontrolle von ursprung, art, zusammensetzung und qualität des emmentalers, für den die bescheinigungen ausgestellt werden, notwendigen maßnahmen.

1) dans le titre du règlement, les termes « fromage emmental » sont remplacés par les termes « certains fromages ».
2. artikel 1 erhält folgende fassung: »artikel 1

cette sousposition comprend uniquement l'emmental, le gruyère, le sbrinz, le bergkäse et l'appenzell pour lesquels est présenté un certificat reconnu par les autorités compétentes.
hierher gehören nur emmentaler, greyerzer, sbrinz, bergkäse und appenzeller, wenn ein von den zuständigen behörden anerkanntes zeugnis vorgelegt wird.

la bea a effectué des voyages à travers le monde ces dernières années et a invité et présenté à chaque fois un pays hôte, mais s’est rappelée cette année des ses propres racines. avec l’emmental comme région hôte et offert une tribune à la patrie avec un nouveau secteur «plaisir
während die bea in den letzten jahren ausflüge nach allen herren länder unternommen und jeweils ein gastland präsentiert hatte, besann man sich dieses jahr auf die eigenen wurzeln zurück. mit dem emmental als gastregion und dem neuen bereich «genuss