検索ワード: en esperant que tu reviennes en forme (フランス語 - ドイツ語)

il faut espérer que tu reviennes.
hoffentlich kommst du zurück.

je reste ici jusqu'à ce que tu reviennes.
ich bleibe hier, bis du wiederkommst.

et deux chaînettes d`or pur, que tu tresseras en forme de cordons; et tu fixeras aux montures les chaînettes ainsi tressées.
und zwei ketten von feinem golde, mit zwei enden, aber die glieder ineinander hangend; und sollst sie an die fassungen tun.

dispositif de transport de support d'enregistrement selon la revendication 1, caractérisé en outre en ce que ledit moyen formant guide à extension comprend des moyens destinés à procurer un guide de transport temporaire pour un support d'enregistrement en mettant en extension un guide à extension (36) en forme de bande qui peut être mis en extension de façon rétractable à partir d'un côté d'un passage de transport du support d'enregistrement dans une direction qui coupe perpendiculairement une direction de transport de support d'enregistrement entre le premier rouleau de transport et le deuxième rouleau de transport ; et des moyens de commande du guide à extension destinés à réaliser une commande telle qu'une mise en extension dudit guide à extension soit exécutée avant que le papier en rouleau soit découpé par un couteau du dispositif de formation d'image dans une position dans laquelle le papier en rouleau passe et qu'une extrémité du nouveau papier en rouleau revienne pour passer à travers le deuxième rouleau de transport et entre de nouveau dans le deuxième rouleau de transport, et que ledit guide à extension revienne en arrière avant une formation d'image.
aufzeichnungsmedium-fördergerät nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das verlängerungs-führungsmittel ein mittel aufweist, um eine vorübergehende förderführung für ein aufzeichnungsmedium bereitzustellen durch verlängern einer streifenförmigen verlängerungsführung (36), die von einer seite eines aufzeichnungsmedium-förderdurchtritts einziehbar verlängerbar ist in einer richtung, die eine aufzeichnungsmedium-förderrichtung zwischen der ersten förderrolle und er zweiten förderrolle rechtwinklig schneidet; und dass es ein verlängerungsführung-steuermittel aufweist zum bereitstellen einer derartigen steuerung, dass eine verlängerung der verlängerungsführung durchgeführt wird, nachdem das gewickelte papier durch eine bilderzeugungsgerät-schneidvorrichtung an einer position geschnitten wurde, durch die das gewickelte papier hindurchtritt, und eine spitze eines neuen gewickelten papiers zu einem durchtritt durch die zweite förderrolle zurückkehrt und erneut in die zweite förderrolle eintritt, und die verlängerungsführung vor einer bilderzeugung zurückkehrt.