検索ワード: escapade (フランス語 - ドイツ語)

escapade citadine
städtereise

un accessoire de luxe pour une escapade en ville ou un dîner agréable.
ein exklusives accessoire für einen trip in die stadt oder ein schönes dinner.

passez une nuit dans une ancienne cellule de prison lors d’une escapade originale à la campagne.
verbringen sie eine nacht in einer ehemaligen gefängniszelle in diesem ländlichen, etwas anderen erholungsort.

elle semble être au contraire une escapade impérialiste destinée avant tout à rapprocher les armées soviétiques de certains objectifs bien étudiés et bien programmés.
vielmehr handelt es sich hier um einen imperialistischen schachzug, der in erster linie die sowjetische ar-

faites une escapade par exemple au château romantique de zvíkov, qui grâce à son excellente situation, sur un rocher surplombant un barrage, fait partie des plus romantiques de république tchèque.
machen sie zum beispiel einen ausflug auf die romantische burg zvíkov (klingenberg), die dank ihrer atemberaubenden lage auf einem felsen über dem wasserspiegel der talsperre zu den romantischsten burgen tschechiens gehört.

vous pouvez faire une escapade originale au château de větruše où se trouvent un restaurant et une terrasse : une télécabine de 330 m, installée en 2010, vous y mènera depuis le centre commercial forum.
zum schlösschen větruše, in dem sich ein restaurant mit garten befindet, gelangen sie auf nicht alltägliche art – vom einkaufszentrum forum führt eine 330 m lange seilbahn hinauf, die seit 2010 in betrieb ist.

chaque jour, nous écoutons les prévisions météorologiques pour choisir ce que nous allons porter ou pour savoir si la semaine à venir se prêtera à une escapade, mais nous ne comprenons pas réellement les indicateurs et les analyses qui sous-tendent ces prévisions.
laien als datennutzer, inwiefern unterscheiden sich laien von professionellen nutzern, wie kann man auf die bedürfnisse von laien als datennutzer eingehen?

après l'escapade en mer au large d'haifa, les jeunes marins gagnent une auberge de jeunesse sur les hauteurs de la ville, où ils logeront quelques nuits, durant les événements de la paix en israël.
aber bevor sie sich zu verschiedenen rollenspielen wieder auf der plenarsitzung einfinden, arbeiten die eriedensmatrosen zunächst in kleinen gruppen von vier bis fünf personen.