検索ワード: illégitime (フランス語 - ドイツ語)

enrichissement illégitime
ungerechtfertigte bereicherung

une action illégitime
eine unzulaessige handlung

la méthode n'est pas illégitime.
vorsitz: poul schlÜter vizepräsident (2)

cela serait inacceptable et, oserais-je dire, illégitime.
das wäre unannehmbar, und ich wage zu behaupten, illegitim.

cela ne fait que légitimer assad et son système illégitime.”
das führt nur dazu, assad und sein illegitimes system zu legitimieren.

c’est l'enfant illégitime de notre éducation indisciplinée.
sie ist der bastard unseres grenzenlosen wachstums.

nos efforts doivent tendre à mettre un terme à une guerre illégitime.
unsere anstrengungen müssen darauf gerichtet sein, einen rechtswidrigen krieg zu stoppen.

si l'on va plus loin, on peut parler de soutien gouvernemental illégitime.
ich möchte daran erinnern, daß sich neben den finanzinteressen auch etwas interessantes getan hat.

nous pouvons de ce fait éliminer de notre règlement une disposition tout à fait illégitime.
das verfassungsrecht der union

d’ autres affirment que la colombie est un État illégitime, autoritaire et élitiste.
andere meinen, kolumbien sei ein autoritärer und elitärer unrechtstaat.

ces piètres mesures contribueront, tout au plus, à accroître la détermination de ce gouvernement illégitime.
sie tun dies ergänzend zu den maßnahmen, die sie jeweils bereits getroffen haben.

condamne l'occupation illégale et illégitime de timor oriental par l'indonésie;
verurteilt die rechtswidrige und unrechtmäßige besetzung von ost-timor durch indonesien ;

la corruption est donc une version illégale et illégitime de négociations impliquant aussi bien le secteur privé que le secteur public.
letztendlich ist korruption eine form von illegalen und illegitimen geschäften, die sowohl den öffentlichen wie privaten sektor umfassen.

toutefois, personne n'a raisonnable ment songé à déclarer illégitime la grève déclenchée dans un pareil secteur.
nun läßt sich eine solche bedingung nicht bestätigen, wenn man sich auf ausländisches recht bezieht, das den streik möglicherweise drastischer einschränkt, als es bei der innerstaatlichen rechtsordnung der fall wäre.

aucun accord entre deux parties ne peut mener à une exemption de l’obligation de restituer une aide illégitime et incompatible.
in einer vereinbarung zwischen zwei parteien kann keine befreiung von der verpflichtung zur rückzahlung rechtswidriger und unvereinbarer beihilfen beschlossen werden.

ils réclament la démission du premier ministre qu'ils accusent d'être illégitime et de ne pas respecter la démocratique.
sie fordern den rücktritt des premierministers, dem sie vorwerfen, illegitim und undemokratisch zu sein.

le concept de flexicurité n'est pas synonyme d'une diminution unilatérale et illégitime des droits des travailleurs".
das flexicurity-konzept steht nicht für eine einseitige und ungerechtfertigte beschneidung der arbeitnehmerrechte, die vom ewsa abgelehnt wird."

il est évident qu'en cas de doute ou de suspicion, même illégitime, l'intérêt du parlementaire est de pouvoir se défendre.
wir können sie dann notfalls auch kritisch beleuchten.

"le concept de flexicurité n'est pas synonyme d'une diminution unilatérale et illégitime des droits des travailleurs".
"das flexicurity-konzept [steht] nicht für eine einseitige und ungerechtfertigte beschneidung der arbeitnehmerrechte".

ils sont qualifiés de dépôt d’armes de guerre, de détention illicite d’explosifs, de délit d’usage illégitime de véhicule
sie werden als lagerung von kriegswaffen, unbefugter besitz von sprengstoff, rechtswidrige nutzung des