検索ワード: interdisciplinarité (フランス語 - ドイツ語)

interdisciplinarité
interdisziplinarität

Β ­ l'interdisciplinarité
Β ­ die_interdisziplinarität

l’interdisciplinarité a déjà fait
forum hochschule/wirtschaft aufgebaut werde.

— le décloisonnement et l'interdisciplinarité,
— durchlässigkeit und interdisziplinärst,

nécessité de développer l'interdisciplinarité.
notwendige entwicklung der interdisziplinären fähigkeit

l’interdisciplinarité, un état d’esprit
interdisziplinarität ist ein geisteszustand

science pertinente, science critique et interdisciplinarité
so entwickelte sich das, was unter den vancouver-richtlinien bekannt ist.

- la globalité - la participation - l'interdisciplinarité
- globalität - partizipation - interdisziplinarität.

l'interdisciplinarité est un mode particulier de penser"
interdiszi­plinarität ist eine besondere denkweise" (1)

dans la pratique, cette interdisciplinarité est souvent difficile.
in der praxis ist diese interdisziplinarität oft nicht leicht zu bewerk­stelligen.

- le principe d'interdisciplinarité - le principe de participation.
- der grundsatz der interdisziplinarität - der grundsatz der partizipation.

interdisciplinarité et combinaison des savoirs tion du travail et donc des qualifications.
die tabellen ii und iii stellen den versuch dar, die auswirkungen die ser entwicklung zunächst vom organisatorischen standpunkt und anschließend im hinblick auf die veränderung von arbeit und somit von qualifikationen auf zuzeigen.

ensuite, "l'interdisciplinarité n'est pas association de techniques.
sodann ist "interdisziplinarität nicht ein zusammenfügen von fachwissen­schaften.

l’interdisciplinarité, intégrant des approches théoriques et expérimentales, sera encouragée.
es wird die interdisziplinarität gefördert, bei der theoretische und experimentelle ansätze zusammengeführt werden.

1.3.promouvoir l’interdisciplinarité dans l’enseignement et dans la recherche
1.3.interdisziplinäre ausbildung in forschung und lehre fördern

c'est là que l'interdisciplinarité a bien souvent pu s'épanouir, non au
hier, statt im rahmen echter europäischer teams, konnte sich der fächerübergrei­fende charakter sehr oft ergeben.

b) stimulation de l'interdisciplinarité et des synergies dans la recherche concernant les tic;
b) förderung von interdisziplinarität und synergien in der ikt-forschung;

elle a toutefois montré ses limites pour garantir la souplesse, la créativité et l'interdisciplinarité nécessaires.
die erfahrung hat jedoch gezeigt, dass sich mit diesem ansatz nur in begrenztem umfang die benötigte flexibilität, kreativität und interdisziplinarität der forschung erreichen lassen.

et, de l'avis géné­ral, l'interdisciplinarité a beaucoup aidé à comprendre la dimension européenne.
und nach ansicht aller trug der interdisziplinäre ansatz viel zum verständnis der europäischen dimension bei.

l’interdisciplinarité continuera dans un cadre expérimental, mais il faut voir ce fait comme une opportunité plutôt que comme une menace.
um es mit den worten eines wissenschaftssoziologen zu sagen: „debatten innerhalb der wissenschaft sind auch gleichzeitig debatten zur wissenschaft und dazu, wie sie betrieben werden sollte – oder wer sie betreiben sollte“.