プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
j'ai pensé à toi
ich denke an dich
最終更新： 2015-08-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
j' ai pensé à plusieurs possibilités.
ich habe verschiedene möglichkeiten in erwägung gezogen.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
c'est ce que j'ai pensé.
das habe ich mir gedacht.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
j'ai pensé qu'il pourrait venir.
ich dachte, er würde kommen.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
j'ai pensé que cette page t'intéresserait.
ich dachte, sie könnten an dieser seite interesse haben.
最終更新： 2017-03-22
使用頻度： 30
品質：
参照：
j' ai pensé que j' écrirais mon nom plus tard.
ich hatte mir vorgenommen, daß ich mich später eintragen werde.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
eh bien, j' ai pensé à cela cette nuit, madame la présidente.
an diesen bericht musste ich letzte nacht denken.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
j' ai pensé que m. poettering voudrait le savoir.
ich dachte, herrn poettering könnte das interessieren.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
j' ai pensé que c' était une bonne idée de vous raconter cela.
ich hielt es für eine wunderbare idee, ihnen das vorzuschlagen.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
j' ai pensé qu' au début, m. corbett était plutôt flatteur.
herr corbett hat sich meines erachtens anfangs recht anerkennend geäußert.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
pourtant, j' ai pensé à ma réponse lors d' un déplacement professionnel au salvador et au mexique.
aber während der bedenkzeit unternahm ich eine dienstreise nach el salvador und mexiko.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
dans l' attente du résultat de nice, j' ai pensé par hasard à mon ancien professeur de mathématiques.
beim warten auf das ergebnis von nizza ist mir mein alter mathematikprofessor eingefallen.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
monsieur le président, j' ai pensé pouvoir faire quelques commentaires et répondre à certaines des questions soulevées.
herr präsident, ich möchte gerne ein paar anmerkungen machen und auf einige der fragen eingehen.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
il en est un qui a attiré mon attention, et j' ai pensé que je pourrais l' acheter.
eines davon sprach mich ganz besonders an, und ich wollte es mir kaufen.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
mais j' ai pensé qu' il était d' une importance vitale de montrer que nous apportions notre soutien à cette démocratie naissante.
ich hielt es jedoch für sehr wichtig, ein zeichen unserer unterstützung für diese noch junge demokratie zu setzen.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
personnellement, j' ai pensé plusieurs fois à une chose toute simple: le moyen utilisé peut être interprété comme un message.
mit selbst ist dabei oft der simple gedanke gekommen: das mittel ist die botschaft.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
moi aussi, j' ai pensé à groucho marx quand j' ai entendu ce discours parce que je dois dire que je trouve tout cela plus que grotesque.
auch ich bin an groucho marx erinnert worden, als ich der rede zugehört habe, weil ich zugeben muss, dass ich das mehr als grotesk finde.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
j' ai pensé une nouvelle fois:" c' est tout de même un problème, ce manque d' essence et de pétrole.
und wieder dachte ich:' eine kleine katastrophe, dieser mangel an benzin und erdöl.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
pourtant, le nombre d' organisations connaissant des problèmes est tel que j' ai pensé bien faire en posant cette question publiquement.
aber mittlerweile befinden sich so viele organisationen in schwierigkeiten, daß ich meiner meinung nach gut daran tue, dieses problem öffentlich zu machen.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
lorsque l' on m' a confié l' élaboration de ce rapport en janvier 2000, j' ai pensé que ce serait une tâche plutôt facile.
als mir im januar 2000 die erarbeitung dieses berichts übertragen wurde, dachte ich, dieses thema sei nicht besonders schwierig.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：