検索ワード: lettre d'intention (フランス語 - ドイツ語)

lettre d'intention
absichtserklärung

la lettre d'intention
die patronatserklärung

lettre d'intentions
absichtserklärung

accord cadre résultant de la lettre d'intention
rahmenübereinkommen über maßnahmen zur erleichterung der umstrukturierung und der tätigkeit der europäischen rüstungsindustrie

d. lettres d'intention
d. einverstÄndniserklÄrungen

la lettre d'intention ne peut pas entrer en vigueur;
die patronatserklärung darf nicht in kraft treten.

♦ présence des lettres d'intention,
♦ vorlage der einverständniserklärungen,

la lettre d'intention (ldi) et l'accord-cadre de farnborough
3.4.1.2 die absichtserklärung (loi) und der rahmenvertrag von farnborough

lettres d'intention de tous les partenaires
bestätigung der bereitschaft zur teilnahme an dem projekt

signature de 100 lettres d’intention
100 auftragszusicherungen unterzeichnet

la lettre d'intention n'entrera pas en vigueur avant l'autorisation de la commission.
bis zur genehmigung durch die kommission ist die patronatserklärung noch nicht in kraft.

incompatibilité des garanties illimitées accordées par l'accord-cadre et de la lettre d'intention
unvereinbarkeit der durch die rahmenvereinbarung gewährten unbeschränkten garantien und der patronatserklärung

existence d'une aide d'État en faveur de dhl — accord-cadre et lettre d'intention
vorliegen einer staatlichen beihilfe für dhl — rahmenvereinbarung und patronatserklärung

une copie de la lettre d'intention de la banque a été envoyée aux services de la commission.
eine kopie der absichtserklärung der investmentbank liegt den dienststellen der kommission vor.

le 25 juin 2004, une lettre d'intention a été signée entre le trésor public, avtozaz et fso.
am 25. juni 2004 wurde von der staatskasse, avtozaz und der fso eine absichtserklärung unterzeichnet.

la lettre d'intention a été signée le 21 décembre 2005 par le ministre des finances du land de saxe.
die patronatserklärung wurde am 21. dezember 2005 vom finanzminister des freistaats sachsen unterzeichnet.

la lettre d'intention doit indiquer quelle personne de l'institution bénéficiaire prendra part au projet et à quel titre.
in der einverständniserklärung ist anzugeben, welche mitarbeiter der begünstigten institution in welcher funktion an dem projekt teilnehmen werden.

une lettre d'intention relative à l'établissement d'un dialogue structuré sur la coopération dans le domaine spatial civil;
absichtserklärung über einen strukturierten dialog über zusammenarbeit im bereich der zivilen raumfahrt

elle fait observer que la lettre d'intention doit encore être approuvée par la commission et n'est pas encore entrée en vigueur.
die patronatserklärung bedürfe noch der genehmigung durch die kommission und sei noch nicht in kraft.

la lettre d'intention, signée et datée sur papier à en­tête de rétablissement, se présentera selon le modèle suivant :
die absichtserklärung, die unterzeichnet und mit datum versehen auf dem offiziellen briefpapier der institution aufgesetzt sein muß, sollte folgendermaßen lauten: