検索ワード: m appelle (フランス語 - ドイツ語)

je m' appelle voggenhuber.
mein name ist voggenhuber.

je m' appelle lis jensen.
ich heiße lis jensen.

m?appeler
m

je m' appelle bien theato, et je n' étais pas là hier.
ich heiße zwar theato, war aber auch nicht anwesend.

je ne m' appelle pas mme schaffner et encore moins mme van bladel.
ich bin weder frau schaffner, die gesprochen haben soll, noch frau van bladel.

monsieur le président, moi, je m' appelle maintenant « marcet s ».
herr präsident, ich heiße jetzt" marcet s".

je m' appelle moi-même fodé et je suis issu de cette partie déshéritée de la planète.
ich selbst trage den vornamen fodé und stamme aus diesem benachteiligten gebiet unseres planeten.

monsieur le président, manifestement, je ne m' appelle pas al gore et nous ne nous trouvons pas en floride.
herr präsident, mein name ist nicht al gore und wir sind hier nicht in florida.

( it) monsieur le président, je m' appelle fatuzzo, et je ne pouvais pas ne pas parler de merluzzo- cabillaud-!
( it) herr präsident, ich heiße fatuzzo, wie könnte ich mich da nicht zum thema" merluzzo", d. h. kabeljau, äußern!

comme je l' ai dit plusieurs fois déjà, madame la présidente, vu que je m' appelle fatuzzo je ne peux pas ne pas parler du cabillaud et du merlu!
frau präsidentin, wie ich schon mehrfach betonte, kann ich als herr fatuzzo nicht umhin, mich zu kabeljau und seehecht zu äußern!

je m' appelle savary: en anglais, le mot" sûr" se dit safe, donc save, c'est-à-dire sauver, savary.
ich heiß savary: im englischen heißt?sicher' safe, also save, retten, wie savary.

monsieur le président, je viens d' entendre dans l' interprétation anglaise- et cela m' a quelque peu surprise-, que je m' appelle désormais michel.
herr präsident! ich habe soeben in der englischen verdolmetschung zu meinem leichten erstaunen gehört, dass mein name inzwischen michel geworden ist.

le projet d'avis d´initiative eco/259 "rapport de larosière" ayant pris plus de temps que prévu, la présentation de m. appel, chef d’unité adjoint pour la communication externe de la direction générale affaires économiques et financières, est reportée à une prochaine date.
da die arbeit am entwurf der initiativstellungnahme eco/259 zum "bericht der de-laro­sière-gruppe" mehr zeit in anspruch genommen hat, als ursprünglich vorgesehen, wird der beitrag von herrn appel, stellvertretender leiter des referats für Öffentlichkeitsarbeit der gd ecfin, auf einen späteren termin vertagt.