プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
appareil de robinetterie sanitaire selon une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la poignée est assemblée au présélecteur de température d'une vanne thermostatique.
sanitärarmatur nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der handgriff mit der temperatur-vorwähleinrichtung eines thermostatventiles verbunden ist.
il faut constater qu'on est loin d'avoir une vue uniforme au sujet du mécanisme respiratoire et par conséquent du fractionnement à exiger d'un présélecteur.
man muss feststellen, dass man von einer einheitlichen ¡'¡einung über den atmungsmechanismus und folglich von der von einem vorabscheider zu erwartenden fraktionierung weit entfernt ist.
source selon la revendication 1, dans laquelle ledit présélecteur (3) inclut un réseau de diffraction (3) pour disperser spectralement le faisceau laser.
lichtquelle nach anspruch 1, wobei die vorwahleinrichtung (3) ein beugungsgitter (3) aufweist, um den laserstrahl spektral zu zerlegen.
appareil de quantification de vecteur servant à coder des signaux d'information en utilisant une technique de recherche par bibliothèque de codes selon la revendication 1, caractérisé , de plus, en ce que les moyens de recherche comprennent : des moyens (170b) pour rechercher, à partir de l'ensemble de vecteurs de code, un vecteur de code qui rend maximale une valeur d'estimation basée sur un produit intérieur du vecteur de code sélectionné par lesdits moyens de sélection et du vecteur résiduel et caractérisé , également, par lesdits moyens de filtrage en inverse (270) pour obtenir le vecteur filtré en inverse du vecteur résiduel, et dans lequel lesdits moyens de recherche comprennent également un présélecteur (370a) pour sélectionner plusieurs vecteurs candidats par un calcul approché et un sélecteur principal (372b) pour rechercher, à partir dudit ensemble de vecteurs de code, le vecteur de code qui augmente un vecteur de projection obtenu en projetant le vecteur résiduel dans un espace vectoriel formé par les vecteurs candidats et les vecteurs de base : et des moyens pour délivrer une information spécifiant le vecteur de code recherché par lesdits moyens de recherche.
vektorquantisierungsvorrichtung zum codieren von informationssignalen mit einer codebuch-suchtechnik gemäß anspruch 1, ferner dadurch gekennzeichnet, dass das suchmittel umfasst: mittel (170b) zum suchen eines codevektors aus dem satz von codevektoren, der einen schätzwert maximiert, basierend auf einem inneren produkt des von dem auswahlmittel ausgewählten codevektors und des restvektors, und ferner gekennzeichnet durch rückwärtsfiltermittel (270) zum erhalten des rückwärts gefilterten vektors des restvektors, und wobei das suchmittel ferner umfasst: einen vorselektor (370a) zum auswählen verschiedener vektorkandidaten durch eine angenäherte berechnung und einen hauptselektor (372b) zum suchen aus dem satz von codevektoren den codevektor, der einen projektionsvektor vergrößert, der durch projizieren des restvektors in einem von dem vektorkandidaten und basisvektoren gebildeten vektorraum erhalten wird; und mittel zum ausgeben von information, die den von dem suchmittel gesuchten codevektor spezifiziert.