検索ワード: prospecteur (フランス語 - ドイツ語)

prospecteur
prospektion

prospecteur-placier
berufsberater

c'est de ce bureau qu'ont été recherchées, en collaboration avec un prospecteur placier,
von dort aus wurden zusammen mit einem vermittler dieses

de 1955 à 1960, il a été attaché à la kenne­cott copper corporation en qualité de prospecteur et de chef de projet dans divers travaux de prospection de minerai au surinam, à haïti et à puerto rico.
von 1955 bis 1960 war er bei der kennecott copper corporation als explorations­geologe und leiter von prospektionsprojekten in surinam, haiti und puerto rico tätig.

le programme est conçu pour proposer certains rapprochements, mais le prospecteur-placier conserve une responsabilité pour conseiller le demandeur d'emploi dans le choix des offres qui lui conviennent.
das programm kann gewisse vermittlungsvorschläge erstellen, der ver mittler behält jedoch die verantwortung für die beratung des stellensuchenden im hinblick auf die wahl geeigneter stellen.

il nous semble que le succès du placement d'un handicapé est largement tributaire de l'engagement personnel du prospecteur-placier, de son aptitude à convaincre et de sa crédibilité.
nach unseren eindrücken ist die erfolgreiche vermittlung eines behinderten stark vom persönlichen engagement des vermittlers, von seiner Überzeugungsfähigkeit und glaubwürdigkeit abhängig.

- 1'ergonome, partie intégrante de l'équipe, lien entre équipe médicale et formateurs d'une part et formateurs et prospecteurs placiers d'autre part joue un rôle individuel spécifique (dans le cas d'adaptation de poste de travail et/ou d'environnement ) et général dans la médiation extérieure avec les entreprises et le monde économique pour faciliter et permettre l'insertion de la personne handicapée dans l'entreprise et son environnement social.
- der beschäftigungstherapeut, integrierender bestandteil des teams, bildet die verbindung zwischen medizinischem te^am und ausbildern einerseits und ausbildern und berufsberatern andererseits, spielt jedoch auch selbst eine spezifische (im falle der anpassung des arbeitsplatzes und/oder der umgebur und allgemeine rolle in form einer mittlerfunktion gegenüber der außenwelt, d.h. gegenüber unternehmen und wirtschaft, um die eingliederung des behinderten im unternehmen und in seiner sozialen umgebung zu erleichtern und zu ermöglichen.