検索ワード: samaritains (フランス語 - ドイツ語)

samaritains
samaritaner

alliance suisse des samaritains
schweizerischer samariterbund

vous restez là à regarder, à jouer les bons samaritains.
ihr schaut einfach zu, ihr spielt den samariter.

cela s'applique notamment aux problèmes des appels lancés par les "bons samaritains".
dies gilt insbesondere für die anrufe von „guten samaritern”.

nous n'avons pas seulement besoin de bons samaritains, il nous faut égale ment une force de police.
ich möchte jetzt etwas sagen zu den fragen von herrn cox, die heute nachmittag auch von vielen anderen rednern gestellt wurden.

ceux-ci, arrivés chez les samaritains, prièrent pour eux, afin qu`ils reçussent le saint esprit.
welche, da sie hinabkamen, beteten sie über sie, daß sie den heiligen geist empfingen.

il envoya devant lui des messagers, qui se mirent en route et entrèrent dans un bourg des samaritains, pour lui préparer un logement.
und er sandte boten vor sich hin; die gingen hin und kamen in einen markt der samariter, daß sie ihm herberge bestellten.

aussi, quand les samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de rester auprès d`eux. et il resta là deux jours.
als nun die samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, daß er bei ihnen bliebe; und er blieb zwei tage da.

plusieurs samaritains de cette ville crurent en jésus à cause de cette déclaration formelle de la femme: il m`a dit tout ce que j`ai fait.
es glaubten aber an ihn viele der samariter aus der stadt um des weibes rede willen, welches da zeugte: er hat mir gesagt alles, was ich getan habe.

bernard eucher­lahon s'est montré très dynamique à sligo, où il a instauré une semaine française annuelle dans le monde des affaires, rassem­blé des fonds pour les samaritains et apporté sa collaboration au festival artistique annuel.
herr eucher­lahon war in sligo sehr aktiv. so richtete er im fachbereich betriebswirtschaft eine jährlich stattfin­dende "französische woche" ein, führte sammel­aktionen für die samariter durch und wirkte an dem jährlichen kunstfestival mit.

samaritaine
la samaritaine