検索ワード: sauterelle (フランス語 - ドイツ語)

sauterelle
heuschrecke

sauterelle des serres
japanische gewaechshausheuschrecke

la sauterelle fit un grand bond.
die heuschrecke machte einen großen sprung.

lutte anti-sauterelle en afrique
entwicklungspolitik

ce n'est pas une sauterelle, c'est un criquet !
das ist keine laubheuschrecke, das ist eine feldheuschrecke!

je m`en vais comme l`ombre à son déclin, je suis chassé comme la sauterelle.
ich fahre dahin wie ein schatten, der vertrieben wird, und werde verjagt wie die heuschrecken.

ils circulent essentiellement sous l'effet d'un phénomène appelé "effet sauterelle".
sie verbreiten sich weltweit durch einen prozess, den man als "grasshopper effect" bezeichnet.

on moissonne votre butin, comme moissonne la sauterelle; on se précipite dessus, comme se précipitent les sauterelles.
da wird man euch aufraffen wie einen raub, wie man die heuschrecken aufrafft und wie die käfer zerscheucht werden, wenn man sie überfällt.

ils circulent dans le monde entier sous l'effet d'un phénomène appelé "effet sauterelle".
sie verbreiten sich weltweit aufgrund des sogenannten "grasshopper effect", d.h.

moins parfaite que la phyllie(p.21), cette sauterelle-feuilledu brésil utilise également un camouflage qui permet de la confondre avec des végétaux.
der listige regenpfeifer einheimischen medizinernbekannt ist. „im tierreich lassensich folglich die biologischen wurzeln der verwendung von medizinalpflanzen beim menschen finden.“ www.pri.kyoto-u.ac.jp/index.html

sauterelles
heuschrecke