プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
methode et terminal mobile de communication assurant la fonction de gestion de l'integration du service sms (short message service)
verfahren und mobilkommunikationsgerÄt zur bereitstellung einer funktion zur integrationsverwaltung eines kurznachrichtendienstes
méthode selon la revendication 1, dans laquelle le signal d'appel de données entrant comprend un signal de données short message service sms.
die methode nach anspruch 1, wobei das eingehende datenverbindungssignal ein kurznachrichtendienst-sms-datensignal umfasst.
méthode selon la revendication 3, dans laquelle ledit noeud passerelle comprend un noeud short message service - gateway mobile center sms-gmsc.
die methode nach anspruch 3, wobei der gateway-knoten einen knoten einer kurznachrichtendienst-sms gatway-vermittlungsstelle sms-gmsc umfasst.
procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce que les messages sont des messages «short message service cell broadcast» (smscb).
verfahren nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die nachrichten short message service cell broadcast (smscb)-nachrichten sind.
procédé de la revendication 8, dans lequel ledit message de données non structurées (250) comprend un message sms (short message service).
verfahren nach anspruch 8, wobei die unstrukturierte datennachricht (250) eine sms(-short message service)-nachricht umfasst.
cette information sera gratuite et les abonnés pourront choisir de recevoir l’information sur leur téléphone portable par sms (short message service) ou oralement.
die kunden können wählen, ob sie diese kostenlosen informationen per kurznachricht (sms) oder fernmündlich über ihr mobiltelefon erhalten möchten.
procédé pour séparer et identifier des messages parlés selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les signaux numériques sont transmis dans le canal short message service, parallèlement au canal vocal.
verfahren zur separierung und kennzeichnung von gesprochenen durchsagen nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die digitalen signale im short message service-kanal parallel zum sprachkanal übertragen werden.
collecteur-récupérateur des matériaux recyclables selon une des revendications 1 à 20 caractérisé du fait que la transmission est effectuée par short message service (sms) au réseau cellulaire mobile.
wertstoffsammelsystem nach einem der ansprüche 1 bis 20, dadurch gekennzeichnet, dass die Übertragung per short message service (sms) im mobilfunknetz erfolgt.
(54) un sms est un message textuel du service de messages courts (short message service) et il se distingue nettement des autres messages comme les mms ou les courriers électroniques.
(54) eine sms-nachricht ist eine textmitteilung im rahmen des sms-kurznachrichtendienstes und unterscheidet sich eindeutig von anderen nachrichtenarten wie mms-nachrichten oder e-mail-nachrichten.
"sms", un message textuel du short message service, principalement composé de caractères alphanumériques, pouvant être envoyé entre des numéros de réseau mobile attribués conformément aux plans nationaux de numérotation;
„sms-nachricht“ ist eine textmitteilung im rahmen des sms-kurznachrichtendienstes, die hauptsächlich aus alphanumerischen zeichen besteht und die zwischen mobilfunknummern versendet werden kann, die gemäß den nationalen nummerierungsplänen vergeben worden sind;
un système de surveillance à distance selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le signal est transmis via un serveur de messages courts (ou sms pour short message server) du réseau gsm.
fernüberwachungssystem nach einem der ansprüche 1 oder 2, worin das signal über einen kurzmitteilungs-server des gsm-netzes übertragen wird.
les arn doivent contrôler les prix de détail de l’itinérance pour les communications vocales, les sms et mms (multimedia message service), et rendre compte de leurs conclusions à la commission sur demande.
die nrb sollten die roaming-endkundenentgelte für sprachtelefonanrufe, kurznachrichten (sms) und multimediale nachrichten (mms) beobachten und der kommission auf anfrage darüber berichten.
l'article 7 prévoit une plus grande transparence des prix de détail de l’itinérance en obligeant le fournisseur d’origine à donner à ses abonnés itinérants des informations sur ces prix, sur demande et gratuitement, par sms (short message service) ou oralement.
artikel 7 erhöht die transparenz der endkunden-roamingentgelte, denn er verpflichtet den heimanbieter, seinen roamingkunden informationen über diese entgelte auf anfrage kostenlos zur verfügung zu stellen, und zwar entweder per kurznachricht (sms) oder mündlich.
procédé selon la revendication 1, dans lequel le premier format et le second format sont sélectionnés dans le groupe comprenant des messages de courrier vocal, des messages de courrier électronique, des messages de télécopie, et des messages en format de service de messages courts, ou en abrégé sms (short message service).
das verfahren nach anspruch 1, wobei das erste format und das zweite format aus der gruppe ausgewählt werden, die aus voice-mail-nachrichten, e-mail-nachrichten, fax-mail-nachrichten, nachrichten im kurznachrichtendienst-, abgekürzt sms, format besteht.
méthode selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que le message en phase c) est un message sms (short message service) envoyé à la carte sim (7) du terminal mobile (6).
verfahren nach einem der patentansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die nachricht in schritt c) eine short message service sms zur sim-karte (7) des mobilen terminals (6) ist.
